«Вашкала шуръёс» («Древние реки») — стихотворение из книги Алексея Арзамазова (Арзами Очей) «Ивор = Весть»: кылбуръёс, подстрочники с удмуртского (Ижевск, 2019). Хотела опубликовать после анонса его новой книги, но отвлеклась на трахому. Оригинал на удмуртском — на фото.

ДРЕВНИЕ РЕКИ

в тебе и во мне
в каждом из нас
удмуртов
живут древние реки
Вала Кельмезь Нылга
Люга Улёк Лудзя и Ува
тихие закрытые от солнца
сосновым покрывалом
в них тонет столько людей
порой умелые пловцы
идут ко дну распахивая глаза
реки забытых воршудов
реки лесов и лугов
реки скошенных италмасов
заросших полей
высокие облака
прячет вода
мы живем и
течение рек
несет нас
назад вперед
между вчера и завтра
наши пути
кто из нас знает
имя своей реки