«Остров есть Крит посреди виноцветного моря, прекрасный...»

На фоне обсуждений экранизации Нолана, вспомнился мне один интересный лингвистический факт. В 19 веке Уильям Гладстон, премьер Великобритании, изучил все цвета в «Илиаде» и «Одиссее» и обнаружил, что у Гомера свежий мед был зеленым, море — виноцветным, а вот упоминаний синего не было вообще. Долгое время считалось, что греки были дальтониками (вокруг этого было очень много споров). И спустя время когнитивная лингвистика опровергла это: глаза у них работали так же, как и у нас.

Просто, скорее всего, их мозг делил мир не по спектру (синий-красный), а по текстуре и яркости: блестящее, матовое, живое, мертвое и так далее. Казалось бы, реальность та же самая, а вот призма восприятия — совсем другая. Поэтому, например, Гомер видел море как вино — густым и маслянистым, и сравнивал блеск и текстуру волн с бликами на поверхности алкоголя.

К чему это я? Во-первых, почитайте «Одиссею» в переводе Жуковского и «Илиаду» в переводе Гнедича, это очень приятная тренировка для мозга. Во-вторых, задумался, что сейчас ИИ-контент совершает с нашей оптикой подобный тектонической сдвиг.

Посудите сами, мы постепенно теряем маркеры, по которым веками определяли настоящее. Еще полгода назад я легко выкупал нейросетевой контент, сейчас делать это становится все сложнее. Что уж говорить о тех, кто старше. С развитием мощностей генерации нашему мозгу все сложнее выделять ИИ в отдельную категорию. И что мы видим в аккаунтах российских брендов? Тонну сгенерированных текстов, макетов и роликов. И почти 0 маркировок «Создано ИИ», которые, к слову, на мировом уровне пытаются внедрять крупные платформы. Как SMM понимаю мотивы, но как пользователь в такие моменты начинаю чувствовать себя обманутым. Ребята, зачем?

И что это? Страх казаться дешевыми, банальная лень или нежелание быть искренними со своей аудиторией? Может быть нам вместо маркировки рекламы пора маркировать и ИИ. Кажется, виноцветное море уже виднеется на горизонте, а вместе с ним и еще большее недоверие, с которым придется работать. Но туда ли лежит наша дорога?

#минутка_духоты