Там подробнейшим образом описаны стадии пути бодхисаттвы — числом 52 — и что происходит на каждом этапе, что нужно делать, какие результаты, какие особенности стадии, и т.п.
«Ожерелье корневых деяний» — потому что речь о благой вере, благих намерениях и благих деяниях, которые на протяжении мириад жизней становятся ожерельем, украшающим бодхисаттву.
Они причинные, корневые, или сутевые — потому что это действия, в результате которых истощается плохая карма, и создаётся хорошая — ведущая к реализации причины — Природы Будды.
Если украшать свою жизнь хорошими делами, то такая цепочка поступков (ожерелье) сделает вас Буддой.
И одновременно — такое ожерелье служит подношением Будде, фигуративно и буквально, потому что одно из шести совершенств бодхисаттвы, которое взращивается на 52 стадиях — это совершенство дарения.
В сутре говорится также про Мать Всех Будд и Бодхисаттв — мудрость, способную вместить Три Истины и их тождество и различие.
Рассказывается про ключевое значение десяти стадий веры, предваряющих 42 основные стадии. Десять стадий веры — это ключевое для нас, обычных людей, потому что создаёт причины и условия для вступления на путь.
Весь путь делится на три части — обычный человек, мудрец-сянь и святой-шэн.
На 11 ступени переходишь к состоянию муреца-сяня.
До 17-й ступени можно откатиться назад, регрессировать… После 17-й — только вперёд.
После 40-й — входишь на финальные десять стадий, которые называются бхуми (земли). Это уже территория святых.
И дальше сутра объясняет, что хотя культивация бодхисаттв занимает миллиарды жизней, окончательное просветление происходит мгновенно.
Перевод делал на скорую руку, для своего интереса, с английского, и при помощи ИИ (по абзацу, вычитывая каждый абзац).
Перевод на английский с китайского выполнен Жу Лу (如露, Rulu), издан в книге, а вообще все переводы Жу Лу лежат на его сайте.
Может быть, позже сверю построчно с китайским.
Шикарный текст, очень важный и авторитетный для буддистов Восточной Азии, и один из ключевых — для Чжи И и школы Тяньтай.
И не очень длинный — 50 страниц А4.
Хочу по нему провести группу весной.