Пытаюсь установить источники по 52 стадиям бодхисаттвы из «Сутры об Ожерелье Корневых Деяний Бодхисаттв» (Инлоцзин).

Разумеется, десять земель-бхуми есть в Дашабхумика-сутре («Сутра про Десять бхуми»), которая входит в большую Аватамсаку — знаменитую в Восточной Азии «Сутру цветочной гирлянды»,

(которую точнее было бы назвать сборником сутр «Гирлянда Будд», но сейчас не об этом)

Кроме 10 бхуми в Дашабхумике, в других местах Аватамсаки есть рассказ про 10 стадий пребывания, 10 стадий действия и 10 стадий перенесения заслуг.

То есть, по идее, в Аватамсаке, которая была составлена достаточно рано — во 2-3 веке н.э. в Индии или Центральной Азии, уже есть описания 40 из 52 стадий.

Но:

От санскритской версии Аватамсаки остались только несколько глав (несколько сутр из множества), а в более полном виде она есть только в переводах на китайский и тибетский.

И вопрос в том, были ли эти главы про 10 стадий пребывания, 10 стадий действия и 10 стадий перенесения заслуг в некоем «санскритском оригинале», или же могут являться текстами, написанными уже в Китае — и тогда неудивительно, что там содержание близко к Инлоцзину («Сутре об Ожерелье Корневых Деяний Бодхисаттв»), который тоже был составлен, судя по всему, в Китае.

Соответственно, следующий шаг: понять, сделан ли перевод на тибетский с китайского или с санскрита.

Если с санскрита, то, значит, у этого как минимум можно установить индийский оригинал. Если с китайского, то невозможно.

И вот прикол:

В статье про Аватамсаку в Википедии со ссылкой на Susumu, Otake (2007). "On the origin and early development of the Buddhāvataṃsaka Sūtra". In Hamar, Imre (ed.). Reflecting Mirrors: Perspectives on Huayan Buddhism. Asiatische Forschungen, написано:

The single extant Tibetan version was translated from the original Sanskrit by Jinamitra et al. at the end of ninth century.

А в статье про Кангьюр (тибетский канон) в Википедии со ссылкой на van der Kuijp, Leonard W. J. “Some Observations on the Buddhāvataṃsakasūtra in Tibet.” In Holly Gayley and Andrew Quintman (eds.), Living Treasure: Buddhist and Tibetan Studies in Honor of Janet Gyatso (Studies in Indian and Tibetan Buddhism). Somerville: Wisdom Publications, 2023, написано:

The Buddhāvataṃsaka (Tōh. 44). Contains the Tibetan recension of the Avataṃsaka Sūtra in 45 chapters translated from Chinese.

Кто в тибетском электронном Кангьюре может посмотреть: указано там, что перевод Аватамсаки — с китайского?

UPD вероятно, всё-таки, был сборник Аватамсаки уже на санскрите в Индии, хотя отсылка к этому есть всего одна-единственная. А в википедии в статье про Кангъюр — фактическая ошибка.