manyscripts

Битва деревень

Есть на свете две деревни, в которых вам точно не захочется побывать.
Первая — Асташово — затеряна в Тверской области. Дома полупустые, жители отбитые, девочка беспризорная ходит и творит всякую дичь. В поле стоит разрушенное дворянское поместье, в котором то ли граф всю семью прибил, то ли крестьяне ведьму замучили. Сейчас там, разумеется, призраки да сталкеры, соваться никто не советует.
Вторая деревня носит благозвучное название Вьюрки. Жителей здесь, наоборот, предостаточно, можно даже сказать, что их в избытке, так что если условная кикимора сожрет из них парочку, пару дней никто точно не заметит. В деревне две проблемы: первое, из нее невозможно уехать, второе, ее облюбовали все возможные фольклорные гады, о которых вы когда-либо слышали.

Хорошая новость в том, что обе деревни выдуманы: одну воссоздала в своем романе «Проклятая земля» Светлана Тюльбашева, а вторую описала в романе «Вьюрки» Дарья Бобылева.

🔜 «Проклятая земля» — это, знаете, такое guilty pleasure, когда тебе не особо хочется искать логику и смыслы в произведении, но охота, чтобы было быстро и просто. Ошибок в фактуре здесь еще больше, чем в дебютном романе писательницы «Лес» (который, кстати, экранизируют); а стилизация под крестьянскую речь 19 века и дворянскую переписку того же периода выполнена настолько плохо, что я даже решила, что это не баг, а фича. При этом, сюжет движется бодро, а разноформатная жуть разбросана плотно. Завязка следующая. Молодая пара, очевидно ничего не понимающая в строительстве и дачной жизни, переезжает в Асташово, чтобы открыть глэмпинг. Помимо всех радостей стройки, их ожидают: похищение ребенка, активные галлюцинации, алкогольное и не только отравление, а также приветливые и добрые соседи. Развязку прочитаете сами.

🔜«Вьюрки» — совсем другое дело. Вот и хотелось бы поругать, а не за что. Разве что, немного подзатянуто в середине. По атмосфере мне напомнило «Тоннель» Яны Вагнер, где много разных персонажей оказываются заперты в едином пространстве и теперь им как-то надо друг с другом взаимодействовать. В этом, на первый взгляд, смешном романе спрятано очень много человеческих трагедий.
🔵Одну жительницу так сильно за всю жизнь задолбал муж-алкоголик, что когда в него вселилась чертовщина и он буквально превратился в овощ, она была на седьмом небе от счастья. Мужик кушает, не пьет, не бьет, что еще надо?
🔵Слабоумный мальчик, увидев потусторонних существ, тоже им радуется: с ними ему безопаснее, чем с людьми.
🔵Две бабули, цветочки-одуванчики, сразу же после столкновения с паранормальщиной решают ею воспользоваться в своих интересах и насолить противным соседям. Что бы в мире ни происходило, человек все способен обернуть себе на пользу.

Моя любимая цитата из книги:
— Они русалки, да? — с закрытыми глазами спросил Ромочка.
Катя промолчала, вспоминая темные, жуткие фигуры с чуткими многосуставчатыми лапами.
— Может быть…
— А почему ты их боишься?
— Потому что они страшные, Ромочка.
— Ты тоже, а я тебя не боюсь.

Кто же выиграет в битве двух мистических деревень? В обеих есть мощная движущая сила: потомственные ведьмы и алкаши. И все же, в Асташово они грустные, отчаянные, а во Вьюрках активные и мотивированные. Моя ставка сделана, а вы можете поделиться своим мнением в комментариях 📕

#тюльбашева #проклятаяземля #бобылева #вьюрки #отзывы

К закрытию Moscow book week побывала на мероприятии в недавно открывшемся книжном магазине «Озеро» на Хитровке.
Пространство получилось очень нишевым: дорогой интерьер с деревянными шкафами и приятной подсветкой, отреставрированные деревянные потолки и кирпичные стены, модная кофейня. На полках в основном интеллектуальная литература и книги независимых издательств, в общем, немного того, немного сего, даже для детской выкладки место нашлось.

🔘Есть некоторые вопросы к рубрикации; вроде как сделано деление по темам и странам, но найти нужную книгу все равно тяжеловато. Все в пленке…. Хотя это, конечно, не от книжного зависит.

🔘Порадовало, как представлена Африка на полках: 18 книг на весь континент, из них половина — Кутзее и Гурна 😅😅 и засунули их куда-то повыше, без консультанта не достать)

🔘Иностранная литература — в большей степени классика, новинок здесь, увы, не купишь. А жаль! С удовольствием бы полистала Букеровский шорт-лист.

🔘Удивило почти полное отсутствие сувенирки и канцелярки, довольно странно для такой локации.
Из интереса попросила завернуть мне книжку в подарочную упаковку, я считаю, получился шедевр 😁

Резюме: стильно, модно, есть куда расти)

В рамках борьбы с зависимостью от рилсов я пошла на кардинальный шаг, а именно, удалила то самое запрещенное приложение с телефона. Освободившуюся уйму времени пришлось занять чтением, и первой жертвой моего эксперимента стал детектив от Кейт Аткинсон Case Histories (Преступления прошлого).

🔥Выбор был случайным и я даже не прочитала описание, а вообще стоило, потому что вместо «триггерящих» рилсиков, которые якобы усиливали мою тревожность, мне пришлось погрузиться в такие благостные и душеспасительные темы, как насилие над женщинами всех возрастов, последствия послеродовой депрессии, нездоровые отношения, разрушенные браки и потерянная любовь. Весь этот букет из радостей жизни подан нам через три старых нераскрытых дела, за расследование которых берется депрессивный и симпатичный мужчина средних лет, которого почему-то страстно хотят клиентки (тоже средних лет), а он сам хочет эмигрировать во Францию и пить там кофе на уютных уличных верандах. А кто не хочет.

Джексон Броуди работает частным детективом, но особенного рвения к работе не испытывает, даже когда на смену классическим заказам «а не изменяет ли мне жена» приходят «что случилось с моей пропавшей 30 лет назад сестрой». Расследование движется нелинейно, даже в рамках одного дня мы постоянно перемещаемся то на час вперед, то на три назад, а с учетом целых трех параллельных дел плюс личных переживаний Броуди плюс дополнительных персонажей, которым конца и края, все вместе превращается в кашу.
➡️Мне вспомнился творческий прием, который использовала бразильская писательница Клариси Лиспектор: она записывала приходящие в голову мысли на всем, что попадало под руку — на салфетках, обрывках бумажек, в разных блокнотах — а потом все это случайным образом соединяла. От текста Аткинсон у меня тоже было впечатление нарочитой рваности, даже укачивания.

Тем страннее, что книгу я дочитала и даже осталась довольной. При всей мешанине событий дела-таки раскрылись, узелочки развязались, а в конце вообще случился чуть ли не хэппи-энд. Ну и главное очарование книги в том, что Аткинсон пишет СМЕШНО. Очень много сарказма и очень много классных нишевых словечек, которые мне захотелось себе записать, типа chip-on-the-shoulder (затаенная обида), cock-a-hoop (вне себя от радости) или Sod’s Law (закон подлости).

И еще пара цитат для затравки:

Sylvia was nuts, of course. She’d told Amelia that God (not to mention Joan of Arc) had spoken to her. In the unlikely event of God speaking to anyone, Sylvia did not seem the obvious choice.

The first cat to go missing was a black cat called Nigger — and Binky Rain thought that was allright!.. (Did she really go around the quiet streets of Newnham shouting “Nigger”? Dear God, please not.)

✔️Итак, советую ли я Аткинсон? В оригинале да, чтобы порадоваться языку, на русском — не знаю, как будто не самый это приятный детектив на свете. Тем не менее, про Броуди написана целая серия книг, и даже сериал снят с Люциусом Малфоем в главной роли, так что фанаты у серии точно есть.

manyscripts pinned a photo

Совсем скоро открываем в Москве, в Музее русского импрессионизма, маленькое, но красивое представительство — музейный книжный «Подписные в музее»!

К своему десятилетию Музей русского импрессионизма полностью обновляет и расширяет пространство третьего этажа. И теперь здесь расположится наш музейный магазин нового формата, где можно не спеша выбрать книги, выпить кофе и перекусить. Интерьер «Подписных в музее» разработан архитектурным бюро Aurore.

Постараемся сохранить в московском магазине все то, что ценится в «Подписных»: атмосферу, сервис, подход к ассортименту и искреннюю любовь к книжному делу.

В книжном ассортименте — около 10 тысяч наименований: книги и альбомы по искусству, новинки независимых издательств, детская литература, а также товары для художников, в том числе редкая канцелярия, и, конечно, музейные издания и мерч.

За зону кафе отвечает команда «Подписных булочек». Будут вкусные завтраки, тематические напитки к выставкам и знаменитые булочки, которые теперь будут выпекаться и в Москве. Кардамоновую наши коллеги-пекари тоже обещают сделать.

Техническое открытие — 13 февраля с открытием выставки «Под маской» в Музее русского импрессионизма. В полном объеме «Подписные в музее» начнут работать с марта.

Немного волнуемся. Ждем вас.
Из Петербурга с любовью и книгами, «Подписные издания»

ВАУ! Вот это новость 🥹

Тот момент, когда мое видео прокомментировал переводчик «Одиссеи» 🥹🫣💔

Как и зачем читать «Одиссею» Гомера: история создания, трудности перевода и взгляд из XXI века

Видео доступно к просмотру⚡️❤️
YouTube
RuTube

Как говорится, enjoy 😉

⚡️Шок-контент: листаю издание «Одиссеи» в новом переводе

Вписанным в нашу культуру переводом гомеровской «Одиссеи» является вариант великого поэта Василия Жуковского, изданный в 1849 году. Именно этот красивый, благозвучный перевод вы найдете в книжных магазинах. При всей его мелодичности, хочется отметить несколько ограничений: 1) Жуковский переводил не с древнегреческого, а с немецкого подстрочника, из-за чего утеряны некоторые особенности лексики Гомера; 2) Жуковский дописывал от себя много эмоциональных, сентиментальных реплик, в то время как гомеровский текст очень сдержан; 3) этот перевод выполнен почти два века назад!

Есть у нас еще один перевод, сделанный писателем и врачом Викентием Вересаевым в середине прошлого столетия. Хоть убей, не пойму, почему у него нет переизданий — найти его можно только в интернете или букинистических. Этот перевод, опираясь во многом на работу Жуковского, все же избавляется от его излишней сентиментальности. «По точности передачи и стилистическому чувству подлинника» этот перевод даже называли лучшим; тем не менее, критики отмечают, что Вересаеву не хватает уникального поэтического мастерства Жуковского.

▶️И вот — новый перевод от поэта и переводчика англоязычной и античной поэзии Григория Стариковского! Чем же он нас порадует?
Главное, что бросается в глаза, это другой стихотворный размер. Все предшественники выбирали гекзаметр, однако Г. Стариковский считает, что русский гекзаметр звучит иначе по сравнению с греческим. Cвоей главной переводческой задачей он поставил перевод тактовиком вследствие его «размеренной сдержанности».

Этот размер прозрачный, в то же время — осторожный, как бы зависший между стихом и прозой, размер, требующий взвешенного, внятного слова, способный передать в том числе и странноватое звучание гомеровской поэмы, написанной на смеси греческих диалектов.

Что же, лично я считаю, что новый перевод такого эпохального произведения — это большая радость! Критические обзоры на работу Г. Стариковского оставим специалистам по древнегреческой поэзии, а сами пока насладимся новым подходом к прочтению великой поэмы.

🔜Кстати, издание очень красивое, дополнено статьей, послесловием переводчика и комментариями.
В комментариях даны и пояснения к выбору конкретных слов для перевода, и историко-бытовые заметки (например, объясняется, зачем гомеровским героям ножная подставка, какое молоко они пьют или сколько стоят рабыни), и расшифровка мифов, и происхождение имен… Переводчик дает ссылки на александрийских ученых, средневековых схолиастов и современных исследователей.

Муза, скажи мне об изворотливом муже:
он долго скитался, разграбив священную Трою,
видел многие города, изведал нравы
людские и многие беды вытерпел на море…

🆕🆕Сегодня, в 12:00, состоится премьера моего видео «Как и зачем читать «Одиссею» Гомера». Подключайтесь! Буду рада лайкам и комментариям❤️

❄️❤️Читаем в снегопад

Пока московские снегопады бьют все рекорды и сугробы собираются высотой в человеческий рост, я укутываюсь в теплый плед и погружаюсь в историю о другом снегопаде, который 64 года назад занес небольшую английскую деревушку недалеко от Бристоля. Встреча со стихией — это всегда встреча и с собственными демонами. Метель, в которой так легко потеряться, требует собранности, смелости и, главное, — четкого понимания маршрута. А с этим у героев романа «Земля под снегом» Эндрю Миллера не все так просто.

📕 Как бы рассказать, о чем эта книга…
Представьте гостиную небольшого английского коттеджа. За окнами – метель, снег укрывает все дорожки в саду, пряча под собой следы от недавно прибывших гостей. Зимняя сказка или зимний плен? Гостей много, человек двадцать, и все собрались в одной комнате. Душно; настойчиво играет пластинка Stranger on the Shore; в воздухе смешались запахи от сигарет, изредка перебиваемые сладковатым женским парфюмом. На кухонном столе угощения — долмадес, коктейльные сосиски, сырные палочки. Большая ваза с букетом амариллисов. Щедро разливают коктейли с джином.
Хозяйка дома волнуется: этот прием — ее экзамен на роль идеальной жены. Гости, кажется, сыты и довольны, а где же муж? Он ведет себя отстраненно, но это и понятно: среди приглашенных его любовница, как бы не вышло сцены. Замечает свет фар у подъезда к дому: приехала? Спешит в прихожую мимо своего соседа, сидящего одиноко на лестничной ступеньке. Сосед не любит шумных сборищ, в голове его столбцы чисел и формул: он мечтает о собственном бизнесе. Масштаб его амбиций предполагает больших вложений, а, значит, придется мириться с богатым отцом. Или наоборот: в голове его тянущийся годами конфликт с отцом, а значит, нужен повод к нему приехать. Верно и то, и другое, ведь он сам скоро станет отцом, и эта новая роль требует внутренних изменений. Он ищет глазами свою жену. Вот она, молодая, очаровательная в своей простоте, притягательная и открытая, танцует прямо посредине гостиной. Но обманываться не стоит: именно она из всей четверки хранит самый тяжелый секрет.

🔵Эта книга неслучайно попала в шорт-лист прошлогоднего Букера. Если бы надо было к ней подобрать три ассоциации, я бы сказала: немногословность, тишина, болезненность. Автор исследует своих героев, крутит их по-всякому под микроскопом — кто как справится со своим прошлым? кто как распорядится будущим? не упустят ли они что-то важное, пока борются с внутренними противоречиями?
И снег здесь, в общем-то, не главная причина их бед.

#отзывы #земляподснегом