🔥Выбор был случайным и я даже не прочитала описание, а вообще стоило, потому что вместо «триггерящих» рилсиков, которые якобы усиливали мою тревожность, мне пришлось погрузиться в такие благостные и душеспасительные темы, как насилие над женщинами всех возрастов, последствия послеродовой депрессии, нездоровые отношения, разрушенные браки и потерянная любовь. Весь этот букет из радостей жизни подан нам через три старых нераскрытых дела, за расследование которых берется депрессивный и симпатичный мужчина средних лет, которого почему-то страстно хотят клиентки (тоже средних лет), а он сам хочет эмигрировать во Францию и пить там кофе на уютных уличных верандах. А кто не хочет.
Джексон Броуди работает частным детективом, но особенного рвения к работе не испытывает, даже когда на смену классическим заказам «а не изменяет ли мне жена» приходят «что случилось с моей пропавшей 30 лет назад сестрой». Расследование движется нелинейно, даже в рамках одного дня мы постоянно перемещаемся то на час вперед, то на три назад, а с учетом целых трех параллельных дел плюс личных переживаний Броуди плюс дополнительных персонажей, которым конца и края, все вместе превращается в кашу.
➡️Мне вспомнился творческий прием, который использовала бразильская писательница Клариси Лиспектор: она записывала приходящие в голову мысли на всем, что попадало под руку — на салфетках, обрывках бумажек, в разных блокнотах — а потом все это случайным образом соединяла. От текста Аткинсон у меня тоже было впечатление нарочитой рваности, даже укачивания.
Тем страннее, что книгу я дочитала и даже осталась довольной. При всей мешанине событий дела-таки раскрылись, узелочки развязались, а в конце вообще случился чуть ли не хэппи-энд. Ну и главное очарование книги в том, что Аткинсон пишет СМЕШНО. Очень много сарказма и очень много классных нишевых словечек, которые мне захотелось себе записать, типа chip-on-the-shoulder (затаенная обида), cock-a-hoop (вне себя от радости) или Sod’s Law (закон подлости).
И еще пара цитат для затравки:
Sylvia was nuts, of course. She’d told Amelia that God (not to mention Joan of Arc) had spoken to her. In the unlikely event of God speaking to anyone, Sylvia did not seem the obvious choice.
The first cat to go missing was a black cat called Nigger — and Binky Rain thought that was allright!.. (Did she really go around the quiet streets of Newnham shouting “Nigger”? Dear God, please not.)
✔️Итак, советую ли я Аткинсон? В оригинале да, чтобы порадоваться языку, на русском — не знаю, как будто не самый это приятный детектив на свете. Тем не менее, про Броуди написана целая серия книг, и даже сериал снят с Люциусом Малфоем в главной роли, так что фанаты у серии точно есть.