Вписанным в нашу культуру переводом гомеровской «Одиссеи» является вариант великого поэта Василия Жуковского, изданный в 1849 году. Именно этот красивый, благозвучный перевод вы найдете в книжных магазинах. При всей его мелодичности, хочется отметить несколько ограничений: 1) Жуковский переводил не с древнегреческого, а с немецкого подстрочника, из-за чего утеряны некоторые особенности лексики Гомера; 2) Жуковский дописывал от себя много эмоциональных, сентиментальных реплик, в то время как гомеровский текст очень сдержан; 3) этот перевод выполнен почти два века назад!
Есть у нас еще один перевод, сделанный писателем и врачом Викентием Вересаевым в середине прошлого столетия. Хоть убей, не пойму, почему у него нет переизданий — найти его можно только в интернете или букинистических. Этот перевод, опираясь во многом на работу Жуковского, все же избавляется от его излишней сентиментальности. «По точности передачи и стилистическому чувству подлинника» этот перевод даже называли лучшим; тем не менее, критики отмечают, что Вересаеву не хватает уникального поэтического мастерства Жуковского.
▶️И вот — новый перевод от поэта и переводчика англоязычной и античной поэзии Григория Стариковского! Чем же он нас порадует?
Главное, что бросается в глаза, это другой стихотворный размер. Все предшественники выбирали гекзаметр, однако Г. Стариковский считает, что русский гекзаметр звучит иначе по сравнению с греческим. Cвоей главной переводческой задачей он поставил перевод тактовиком вследствие его «размеренной сдержанности».
Этот размер прозрачный, в то же время — осторожный, как бы зависший между стихом и прозой, размер, требующий взвешенного, внятного слова, способный передать в том числе и странноватое звучание гомеровской поэмы, написанной на смеси греческих диалектов.
Что же, лично я считаю, что новый перевод такого эпохального произведения — это большая радость! Критические обзоры на работу Г. Стариковского оставим специалистам по древнегреческой поэзии, а сами пока насладимся новым подходом к прочтению великой поэмы.
🔜Кстати, издание очень красивое, дополнено статьей, послесловием переводчика и комментариями.
В комментариях даны и пояснения к выбору конкретных слов для перевода, и историко-бытовые заметки (например, объясняется, зачем гомеровским героям ножная подставка, какое молоко они пьют или сколько стоят рабыни), и расшифровка мифов, и происхождение имен… Переводчик дает ссылки на александрийских ученых, средневековых схолиастов и современных исследователей.
Муза, скажи мне об изворотливом муже:
он долго скитался, разграбив священную Трою,
видел многие города, изведал нравы
людские и многие беды вытерпел на море…
🆕🆕Сегодня, в 12:00, состоится премьера моего видео «Как и зачем читать «Одиссею» Гомера». Подключайтесь! Буду рада лайкам и комментариям❤️