manuloc

Сегодня состоялся релиз демоверсии глупенького, но любопытного рогалика — John Gleep!

Перевод демки (а затем и полной версии игры) — дело рук вашего покорного слуги :)

Несмотря на некоторые технические нюансы работы над игрой (формат .pot должен гореть в аду), переводить было достаточно весело, а разработчик очень чутко отнеслась к требованиям некоторых языков. Мы с ней выбирали шрифты на замену тех, кто не поддерживают кириллицу, достаточно долго, и я считаю, что получилось очень здорово.

Демка, разумеется, бесплатная, так что буду рад, если зацените как саму игру, так и перевод! В полной версии контента будет си-и-ильно больше :P

С днём дня, когда на проекте, в который тебя экстренно включили, для которого ты делал батчи до 4 утра, на котором ты постоянно вычитывал предыдущие переводы на предмет огрехов и неконсистов, по которому ты постоянно дёргал QA, чтобы эти огрехи и неконсисты исправить, потому что всем остальным плевать… тебя забыли включить в титры.

Хотелось первый пост за месяц (из-за сильного загруза, включающего также этот проект) написать с хорошим настроением, а получилось вот так.

Штош, пора начать следовать завету Томы, который я же и репостнул. Never again ☺️

Сегодня у нас профессиональный праздник, и по традиции в этот день делимся недавними перлами локализации из игр.

От души поздравляем коллег с Международным днём переводчика!
"Кормем" зверя и настраиваемся на лучшие времена.

А вот прошлогодняя подборочка — для поднятия настроения. Присылайте свои находки в комменты!

Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё всегда были время и силы.

Отдыхать, чтобы не ошибаться на пустом месте. Радоваться жизни, чтобы не раздражаться на коллег. Следить за здоровьем, чтобы работать было не в тягость. Пробовать другие занятия, чтобы ощутить ценность. Расставаться на время, чтобы друг другу не надоесть.

Жить одной профессией — значит убивать свою любовь к ней. А кому это надо?

С днём переводчика, дорогие коллеги и друллеги! Берегите себя и друг друга.

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Знаете в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?

"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."

Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп или глуп.

Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.

С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.

Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.

Это нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.

Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Это, конечно, атас. Что, переименовываемся в «Автотрансформер»?

Автотрансформер случайно нажал на кнопку со стрелочками в правом углу этой картинки, видимо, призванную делать краткие выжимки сообщений через LLM, и знатно так очешуел.

😵 Переводчик + ИИ = ???

Мой перевод вычитывает ИИ 👾. Нет, я не прошу ChatGPT сделать текст красивее. Теперь вычитка искусственным интеллектом — один из этапов рабочего процесса во многих переводческих агентствах.

✍️ Отныне выглядит это так:

1. Я получаю машинный перевод.
2. Трачу кучу времени на его редактуру с учётом контекста (который тоже предоставил ИИ).
3. Через два дня меня просят глянуть комментарии ИИ касательно моей редактуры.
4. Открываю правки и вижу, что машина пометила мой перевод ошибочным в 52 случаях.
5. Трачу время на то, чтобы доказать менеджеру, почему ИИ не прав.
6. Балдею от жизни в 2026-м... 🐱

Вот вам, к слову, пример «добросовестной» вычитки ИИ:

👶 Мой перевод: «У тебя урок».
👾 Перевод ИИ: «Теперь у тебя есть класс!»
🍒 на торте: в описании, которое тоже предоставила машина, указывалось, что строка относится к стилю одежды. Объясните что к чему... 😭 Позднее разработчики подтвердили, что речь идёт про школу и урок математики. Но хаос вопросов от негодующих переводчиков останется с ними надолго.

Я редактировала машинный перевод не раз. Порой это было откровенно плохо, потому что ИИ понятия не имел, с чем работал. Порой результаты были удивительно хороши, но всё же бездушны, поэтому я переписывала их на более живой манер. Это нормальная норма в 2к26 🐻

😐 Но чтобы ИИ вычитывал и редактировал мою работу? Уф. К такому меня жизнь явно не готовила. Пока что большинство машинных правок выглядят так, словно человека, совершенно не разбирающегося в теме, попросили жёстко следовать инструкции без каких-либо вольностей и допущений. А ведь подразумевается, что ИИ должен упрощать переводчикам жизнь, но никак не добавлять работы.

В общем, хочется тратить время на улучшение своих текстов, а не на разбор подобных «ошибок» от искусственного (!)интеллекта(!).

✍️ Что думаете насчёт ИИ в переводе?

#работагёрл

Недавно делал проект на 217 слов, где AIQA нашёл… 228 ошибок. Каждая из которых совершенно мимо. Переводить декоративные предметы мы не бросим…

Полная версия уже вышла в Steam и на мобильных устройствах!

К предыдущему посту особенно нечего и добавить — разработчики постарались упростить нам работу, а сама игра неплохо затягивает (и прогоняет скуку, когда нечем заняться). Как и в случае с любым рогаликом, было интересно копаться в механиках и объяснять их как можно прозрачнее.

Игру однозначно рекомендую — и буду благодарен, если сможете дать обратную связь по тому, как всё получилось! ❤️

Не вкидывайте нейропереводы в игру без вычитки, пожалуйста, даже если это демка (ОСОБЕННО если это демка)

Вообще мне недавно из одного агентства, печально известного своим острым нежеланием выплачивать гонорар исполнителям, три (!) раза написали с предложением поучаствовать в локализации крупного проекта с ожидаемой нагрузкой… 4000 слов… AIPE… в день…

Опуская тот факт, что даже самый безнадёжный идиот не станет тратить сутки напролёт на работу, за которую ему заведомо не заплатят: тут две тысячи слов в день попробуй не свихнись редактировать после машинки, а им подавай четыре.

Буквально я после постредактуры статьи на 2к слов

😳 «Насмотренность» в переводе

Как и у других специалистов из любой другой области, у переводчиков есть профессиональная «мышца», которую нужно регулярно качать. Совершенствоваться, практиковаться — вот это вот всё.

🐸 Но как мы можем понять, что мы делаем хорошо, а что — плохо? Здесь мы обратимся к понятию «насмотренности» — это весь наш накопленный багаж знаний и опыта, который помогает нам в работе. Именно ее нам также важно прокачивать, делается это несколькими способами:

🌟Писать переводы «в стол» и возвращаться к ним спустя время
Саморефлексия, работа над ошибками. Как это всегда бывает, вы смотрите на свою работу, думаете, что она идеальна, а спустя месяц перечитываете ее и хотите переделать КАЖДОЕ слово. Это нормально, это прекрасно. Значит, что ваш скилл вырос и теперь вы «видите» чуточку шире.

🌟Читать качественную литературу в оригинале (рус.) и качественные переводы
Довольно пассивное действие, но к нему также можно добавить небольшой сравнительный анализ текста на source и target-languages. Здесь следует подчеркнуть слово качественные. Обратитесь к проверенным источникам, так скажем, посмотрите, кто сейчас что читает и в чьих переводах. Слишком «старые» переводы могут грешить неточностями, которые в большом 2026 уже считаются грубыми ошибками. Слишком «молодые» (или, вернее сказать, молодежные) книги могут отдаваться неопытным переводчикам, которые также от незнания ляпают такие опечатки, что у редакторов волосы встают дыбом.

🌟Изучать практические материалы
Книги от переводчиков о переводе. Различные научные и не очень статьи, которые регулярно появляются в сети. Например, есть целый сайт «Думать вслух», где собрано ОЧЕНЬ МНОГО работ, посвященных различным аспектам перевода, советую туда заглянуть! 🥹 Там же, кстати, есть файлы с параллельными текстами, где вы можете самостоятельно сравнить два разных перевода одного и того же отрывка книги.

📌Чем глубже вы погружаетесь в контекст своей профессии, тем круче вы становитесь как специалист! Слушаем опытных коллег, наблатыкиваемся полезных советов, развиваем свое переводческое «чутье» и радуемся жизни!

#algood_интересное
#algood_translation

Коллеги по литературному переводу переживают. Нашли видео какой-то блогерши, которая спрашивает, почему на книгах указывают имена переводчиков, зачем ей в них разбираться. И в очередной раз заявляет, что читает т_о_л_ь_к_о_в_о_р_и_г_и_н_а_л_е. (Или, может, это две разные блогерши, зачем мне в них разбираться).

Помню, раньше было модно — увы, даже среди переводчиков — хвастаться тем, что выучил целый один иностранный язык и научился читать субтитры смотришь кино на языке оригинала. И, конечно, если копнуть хоть чуточку, выяснялось, что обычно имеется в виду английский. То есть голливудский кинематограф (возможно, чуть-чуть болливудский) и сериалы стриминговых сервисов. Французские комедии, турецкие и испаноязычные сериалы, скандинавский артхаус, дорамы и иже с ними такие — ну да, ну да, пошли мы на хер. Фильмы на английском, где у персонажей акцент или у актёров произношение похуже, чем у Стивена Фрая, — ну да, ну да, мы тоже поняли, куда нам идти. (Фильмы, снятые не на английском, но с английскими субтитрами — а что, это разве перевод, субтитры не сами собой родились?)

Ещё вот геймеры предпочитают играть на английском, но их можно понять. Игры — синкретический, интерактивный вид искусства, в них текст инструментален. Косяки локализованной версии могут не только вытряхнуть игрока из сюжета и атмосферы, но и помешать ему продвинуться дальше. (Другое дело — что не всегда это косяки переводчиков и редакторов. Часто бывает, что разработчики не ответили на вопросы локализаторов, не дали им картинок, поделили большой объём между разными командами, криво залили тексты в игру и не хотят перезаливать, раскопали древний перевод из похожего проекта, пожлобились на языковое тестирование или самостоятельно подпихнули машинку — никто ж не заметит, а надо срочно). А рынок, естественно, устроен так, что, даже если исходно игра не на английском, англоязычная версия теоретиииически может принести много денег, поэтому её вылизывают по максимуму, а локализацию на языки поменбше заказывают по остаточному принципу.

Ну а теперь — ладно, не теперь — хвастуны открыли для себя кирпичи текста без визуала. Молодцы, конечно, что открыли, я неиллюзорно считаю, что уметь воспринимать длинный текст чёрным по белому без картинок, музыки, гиперпереходов и интерактива очень важно. Но в случае с фильмами и книгами геймерская отмазка не работает. И все уже более-менее в курсе, что на Земле существуют не только жители США и англоговорящие европейцы, но и другие нации, которые осмысляют свой опыт на своих родных языках. Так что вообще-то в 2к26 просто стыдно кичиться тем, что потребляешь контент только на стандартном литературном английском, и смешно выдавать это за свидетельство какой-то особой своей интеллектуальности и изысканности вкуса.