😵 Переводчик + ИИ = ???

Мой перевод вычитывает ИИ 👾. Нет, я не прошу ChatGPT сделать текст красивее. Теперь вычитка искусственным интеллектом — один из этапов рабочего процесса во многих переводческих агентствах.

✍️ Отныне выглядит это так:

1. Я получаю машинный перевод.
2. Трачу кучу времени на его редактуру с учётом контекста (который тоже предоставил ИИ).
3. Через два дня меня просят глянуть комментарии ИИ касательно моей редактуры.
4. Открываю правки и вижу, что машина пометила мой перевод ошибочным в 52 случаях.
5. Трачу время на то, чтобы доказать менеджеру, почему ИИ не прав.
6. Балдею от жизни в 2026-м... 🐱

Вот вам, к слову, пример «добросовестной» вычитки ИИ:

👶 Мой перевод: «У тебя урок».
👾 Перевод ИИ: «Теперь у тебя есть класс!»
🍒 на торте: в описании, которое тоже предоставила машина, указывалось, что строка относится к стилю одежды. Объясните что к чему... 😭 Позднее разработчики подтвердили, что речь идёт про школу и урок математики. Но хаос вопросов от негодующих переводчиков останется с ними надолго.

Я редактировала машинный перевод не раз. Порой это было откровенно плохо, потому что ИИ понятия не имел, с чем работал. Порой результаты были удивительно хороши, но всё же бездушны, поэтому я переписывала их на более живой манер. Это нормальная норма в 2к26 🐻

😐 Но чтобы ИИ вычитывал и редактировал мою работу? Уф. К такому меня жизнь явно не готовила. Пока что большинство машинных правок выглядят так, словно человека, совершенно не разбирающегося в теме, попросили жёстко следовать инструкции без каких-либо вольностей и допущений. А ведь подразумевается, что ИИ должен упрощать переводчикам жизнь, но никак не добавлять работы.

В общем, хочется тратить время на улучшение своих текстов, а не на разбор подобных «ошибок» от искусственного (!)интеллекта(!).

✍️ Что думаете насчёт ИИ в переводе?

#работагёрл