Письма политзаключенным Милан🕊Lettere ai prigionieri politici a Milano🕊

Rus/It(below)

Друзья, мы возвращаемся!

☕️После летней паузы снова собираемся на нашу уютную встречу.

📌В субботу, 27 сентября, в 17:00
в Milano, Bar Feltrinelli (Viale Pasubio, 11)

✍Будем писать письма и открытки тем, кому особенно не хватает слов поддержки.
Поделимся тем, как прошёл наш август, поговорим о планах на осень и, конечно, — о том, почему так важно продолжать писать политзаключённым.

💸Приносите с собой хорошее настроение и тёплые мысли.
На встрече можно будет сделать донат — он пойдёт на отправку писем.

Ждём вас!

🌟🌟🌟

Amici, siamo tornati!

☕️Dopo la pausa estiva, ci ritroviamo per il nostro incontro accogliente.

📌Sabato 27 settembre alle 17:00
presso il Bar Feltrinelli, Viale Pasubio 11, Milano

✍Scriveremo lettere e cartoline a chi ne riceve poche, condivideremo i ricordi dell’estate, parleremo dei nostri progetti per l’autunno e dell’importanza di sostenere i prigionieri politici.

💸Portate con voi il buon umore e pensieri caldi.
Durante l’incontro sarà possibile fare una donazione, che verrà utilizzata per l’invio delle lettere.

Vi aspettiamo!

Rus/It(Below)

Искусство сквозь стены

В рамках биеннале в Замке Висконти (недалеко от Бергамо) с 7 по 21 сентября пройдёт выставка работ российских политзаключённых, подготовленная активистами Associazione dei russi liberi in Italia в сотрудничестве с Архивом Искусства Политзаключенных Мемориала.

На выставке будут представлены работы Даниила Клюки, Руслана Сидики, Татьяны Лалетиной, Анны Бажутовой и других, кто сейчас лишён свободы за свои убеждения. Их искусство — это голос, который звучит сквозь тюремные стены, послание миру из писем, изнутри заключения. Это свидетельства стойкости, боли, надежды и достоинства.

✉️Биеннале, в рамках которой проходит выставка, посвящена книге Джузеппе Багетти «Дорогая Мартина. Краткий обновлённый дневник ХХ века в Треццо-суль-Адда» (2024), в которой автор обращается к своей внучке, рассказывая историю семьи и перемен, охвативших регион за последние десятилетия.

Тема биеннале — антропологические изменения, трансформация ландшафта и ценностей, вызовы времени и новые формы осознанности. От экологии до цифровой зависимости, от разрушения природы — к поиску смысла и гармонии.

В этом контексте работы политзаключённых звучат особенно остро — они тоже обращены к будущим поколениям. Это их попытка участвовать в общем диалоге, несмотря на изоляцию. Их искусство говорит о человеческом достоинстве, об ответственности и выборе.

💖 Наша самая тёплая благодарность Донателле Леоне за приглашение и возможность представить эти работы публике.

🗓 7-21 сентября
🗾Замок Висконти, Треццо-суль-Адда
🕗 Сб: 15:00-18:30
      Вс: 10:00-12:30, 15:00-18:30
      Будни: по договорённости
👍 Вход свободный


L’arte attraverso i muri
Nell’ambito della Biennale al Castello Visconteo (vicino a Bergamo), dal 7 al 21 settembre si terrà una mostra delle opere dei prigionieri politici russi, organizzata dai nostri attivisti in collaborazione con l’Archivio dell’Arte dei Prigionieri Politici di Memorial.
In mostra saranno presentate le opere di Daniil Klyuka, Rouslan Sidiki, Tatiana Laletina, Anna Bazhutova e di altri che oggi sono privati della libertà per le loro convinzioni. La loro arte è una voce che si fa sentire oltre le mura del carcere, un messaggio al mondo fatto di lettere e riflessioni dall’interno della detenzione. È testimonianza di resilienza, dolore, speranza e dignità.
✉️ La Biennale che ospita la mostra è dedicata al libro di Giuseppe Baghetti “Cara Martina. Breve diario aggiornato del XX secolo a Trezzo sull’Adda” (2024), in cui l’autore si rivolge alla nipote raccontando la storia della famiglia e i cambiamenti che hanno investito la regione negli ultimi decenni.
Il tema della Biennale riguarda i cambiamenti antropologici, la trasformazione del paesaggio e dei valori, le sfide del nostro tempo e le nuove forme di consapevolezza. Dall’ecologia alla dipendenza digitale, dalla distruzione della natura alla ricerca di senso e armonia.
In questo contesto, le opere dei prigionieri politici risuonano con particolare forza: anch’esse si rivolgono alle generazioni future. Sono il loro tentativo di partecipare al dialogo collettivo, nonostante l’isolamento. La loro arte parla di dignità umana, di responsabilità e di scelte.
💖 La nostra più sentita gratitudine a Donatella Leone per l’invito e per l’opportunità di presentare queste opere al pubblico.
🗓 Dal 7 al 21 settembre
🗾 Castello Visconteo, Trezzo sull’Adda
🕗 Sabato: 15:00–18:30
  Domenica: 10:00–12:30, 15:00–18:30
  Feriali: su appuntamento
👍 Ingresso libero
https://facebook.com/events/s/xxv-biennale-cara-martina-omag/784170340960403/

Уже завтра встречаемся в онлайн-пространстве солидарности — будем писать письма политзаключённым вместе.
📅 30 августа, 11:00 (IRL) 📬 Ссылка для подключения: meet.google.com/byx-mzig-jek
Это будет простая и тёплая встреча. Немного поговорим, ответим на вопросы, предложим адресатов тем, кому сложно выбрать, включим музыку — и каждый напишет своё письмо в общей атмосфере поддержки.
Можно быть с камерой или без, с чаем или кофе. Приходите, даже если уже писали много писем — ваше присутствие может стать опорой для других.
Будем рядом, даже на расстоянии. ❤️

Ciao a tutti!

Anche se questo mese non avevamo programmato una serata delle lettere a Milano, ci farebbe davvero piacere invitarvi a una calda e coinvolgente riunione online organizzata dai nostri colleghi in Irlanda il 3️⃣0️⃣ agosto.

Venite, sarà un momento davvero piacevole e interessante!

📌L’accesso è qui

☕️Non mancate, vi aspettiamo con entusiasmo!

Онлайн-встреча «Пространство солидарности» — пишем письма политзаключённым.

30 августа приглашаем писать письма вместе.
Мы проведем онлайн, к которому готовы присединиться наши единомышленники из Италии, Японии и Грузии.

Просто тёплая встреча с людьми, которым не всё равно. Поговорим немного, предложим адресатов, но можно писать и своим. А потом включим музыку и напишем каждый своё письмо, но вместе.

Если давно хотели — присоединяйтесь. С кухни, с балкона, с дачи — кто где. Если вы уже написали много писем — приходите тоже: вдруг сможете поддержать кого-то опытом или просто побудете рядом. С камерой или котиком на аватарке, молча или с рассказом о своем опыте — как вам комфортно.

📅 30 августа — 11:00 (IRL)
📬 Ссылка на встречу
Возьмите чай/кофе, что-то уютное и любой поддерживающий предмет.
Будем вместе. ❤️

Поддержите нашу кампанию в соц. сетях!

Мы, антивоенные активисты, правозащитники, все, кто выступает против войны, в свете приближающейся встречи президента США Дональда Трампа и Владимира Путина, опасаемся, что эта встреча может привести к заключению тактического краткосрочного соглашения, которое может нанести непоправимый ущерб Украине, Европе и международной безопасности, а судьбы людей, находящихся в плену, не станут приоритетом соглашения сторон.

Мы хотим привлечь внимание к жизни всех и каждого незаконнозадержанного – украинских гражданских, депортированных украинских детей, украинских военнопленных и российских политзаключенных, оказавшихся в заключении за свою антивоенную позицию. Мы приглашаем вас присоединиться к нашему флешмобу, чтобы вернуть внимание к жизням людей и требовать безусловного освобождения всех узников этой войны.

Напишите Free people first на ладони вашей руки и выложите фотографию в социальные сети. Присылайте ваши фото в бот t.me/People1rst_bot.

—————

Підтримайте нашу кампанію в соцмережах!

Ми, антивоєнні активісти, правозахисники та всі, хто виступає проти війни, з огляду на майбутню зустріч президента США Дональда Трампа та Володимира Путіна, переймаємося, що ця зустріч може призвести до укладення тактичної короткострокової угоди, яка може завдати непоправної шкоди Україні, Європі та міжнародній безпеці, а доля полонених не буде пріоритетом для сторін.

Ми хочемо привернути увагу до життя кожного й кожної з числа незаконно поневолених — українських цивільних осіб, депортованих українських дітей, українських військовополонених та політичних в'язнів, які були ув'язнені за свою антивоєнну позицію. Ми запрошуємо вас приєднатися до нашого флешмобу, щоб привернути увагу до життя людей і вимагати безумовного звільнення всіх бранців російської війни в Україні.

Напишіть Free people first на долоні своєї руки та викладіть фото в соціальні мережі. Надсилайте свої фото в бот t.me/People1rst_bot.

—————

Support our campaign in social media

We, anti-war activists, human rights defenders, and all those who oppose war, in light of the upcoming meeting between US President Donald Trump and Vladimir Putin, fear that this meeting could lead to a tactical short-term agreement that could cause irreparable damage to Ukraine, Europe and international security, and that the fate of those held captive will not be a priority for the parties to the agreement.

We want to draw attention to the lives of each and every one of those illegally detained — Ukrainian civilians, deported Ukrainian children, Ukrainian prisoners of war and Russian political prisoners who have been imprisoned for their anti-war stance. We invite you to join our flashmob to draw attention back to people's lives and demand the unconditional release of all prisoners of this war.

Write Free people first on the palm of your hand and post a photo on social media. Send your photo to our bot t.me/People1rst_bot.

#People1st #BringPeopleHomeFirst #ЛюдиПревышеВсего #PeopleAreNotNegotiable #PeopleAreKey #ЛюдиKлючові #FreePeopleFirst #FreeThemAll

Rus/It(Below)

🗓️Полгода прошло, как мы с вами писали поздравления к 8 марта женщинам политзаключенным. И вот сегодня пришел ответ от Рамили Галим. Стихотворение для всех, кто пишет письма. Напоминание нам, как эти письма важны для тех, кто в неволе.
Встретимся с вами уже в сентябре. Следите за анонсами.

Белые журавлики(Посвящается всем волонтерам)

Белого журавлика-
С воли письмецо,
Белого журавлика
В зону занесло.
В нём тепло сердечное,
Как зимой капель,
В нем вопросы вечные:
"Как ты там теперь?"
Скованы законами,
Ставя всё на кон,
Люди незнакомые
Делятся теплом.
Белые журавлики
Письмами назад,
Белые журавлики
С лагерей летят.
В них мечты сердечные,
Что убавят срок,
Сожаленье вечное,
Про февраль меж строк.
Тот февраль, буранами
Что делил на два-
Два неравнопраные
"Против" или "за".
Белые журавлики,
Стылая зима...
Если есть журавлики,
Будеь и весна.

Рамиля Галим
01.06.2025
🕊️🕊️🕊️
Sono passati sei mesi da quando abbiamo scritto insieme gli auguri per l'8 marzo alle donne prigioniere politiche.
E oggi è arrivata una risposta da Ramila Galim.
Una poesia per tutti coloro che scrivono lettere.
Un promemoria per noi di quanto queste lettere siano importanti per chi è in prigione.
Ci rivedremo a settembre. Seguite gli annunci.

Gru a bianche (Dedicata a tutti i volontari)

Una gru bianca –
una lettera dalla libertà,
una gru bianca
è arrivata nella zona.
Dentro c’è calore del cuore,
come gocce d’inverno,
ci sono domande eterne:
"Come stai adesso, laggiù?"
Vincolati dalle leggi,
rischiando tutto,
persone sconosciute
condividono calore.
Gru a bianche
tornano con lettere,
gru a bianche
volano dai campi.
In esse, sogni del cuore
che possano accorciare la pena,
rimpianti eterni,
di febbraio tra le righe.
Quel febbraio, con le bufere
che divideva in due –
due parti diseguali:
"Contro" o "a favore".
Gru a bianche,
freddo inverno...
Se ci sono gru,
allora verrà anche la primavera.

Ramila Galim
01.06.2025

*tradotto da IA

Приглашаем вас присоединиться к чтению имён жертв Сандармоха в Милане.

Мы встретимся завтра, 1 августа, в 16:00 у мемориала Алексея Навального в Саду Анны Политковской. Если у вас есть возможность присутствовать лично, будем рады вас видеть.

Если вы не сможете приехать, но хотите поучаствовать в записи видео с чтением имён, напишите нам в БОТ. Мы пришлём вам список имён и инструкции по записи видео.

📒 Пятница, 1 августа
🕓 16:00
🗺 Милан, Сад Анны Политковской, у мемориала Алексея Навального

🇮🇹 Russi Liberi in Italia 🇷🇺

Rus/It(below)

Спасибо всем, кто был вчера с нами!

Мы написали 1️⃣6️⃣ писем. Медикам, военнопленным, персонам лгбт и другим политзаключенным.

Мы также посетили выставку, организованную Николой Бертольо, которая приурочена к Месяцу Гордости.
🗓️Выставка продлится до конца июня и открыта по воскресеньям с 12.00 до 15.00
📍 По адресу: Chiesa Cristiana Protestante in Milano, Via Marco de Marchi, 9

💸Также напоминаем, что по ссылке
можно сделать донат и поддержать российских политзаключенных. Ссылка активна весь год!

✍Наш следующий вечер писем состоится в июле.
Следите за анонсами!
❤️❤️❤️
Grazie di cuore a tutte e tutti voi che ieri siete stati con noi.

Insieme abbiamo scritto 1️⃣6️⃣ lettere: a medici, prigionieri di guerra, persone LGBT+ e altri prigionieri politici.
Un piccolo gesto, ma pieno di significato e solidarietà.

Abbiamo anche avuto il piacere di visitare la mostra, curata da Nicola Bertoglio in occasione del Mese del Pride.
È una mostra toccante e potente, che vi invitiamo caldamente a vedere!
🗓️Rimarrà aperta fino alla fine di giugno, ogni domenica dalle 12:00 alle 15:00
📍 presso la Chiesa Cristiana Protestante di Milano, in Via Marco de Marchi 9.

💸Vi ricordiamo anche che potete sostenere i prigionieri politici in Russia con una donazione, seguendo questo link:
https://june12.io/en?utm_source=italiya-milan&utm_medium=bild&utm_campaign=june12
Il link resterà attivo tutto l’anno!

✍Il nostro prossimo incontro di scrittura si terrà a luglio.
Restate connessi e continuate a seguirci!

Rus/It

✍ Уже завтра встречаемся на выставке Николы Бертольо в Chiesa Cristiana Protestante in Milano(Via Marco de Marchi, 9) и вместе напишем письма политзаключённым. Не пропустите!

✍Già domani ci vediamo alla mostra di Nicola Bertoglio presso la Chiesa Cristiana Protestante in Milano (Via Marco de Marchi, 9) e scriveremo insieme lettere ai prigionieri politici. Non mancate!

RUS/IT

12 июня- День Солидарности с российскими политзаключенными.

Уже три года подряд российские медиа- и правозащитные организации проводят марафон солидарности с политзаключенными "Ты не один".

Быть за решёткой — страшно. И очень дорого. Лекарства, передачи, адвокаты, даже простые вещи вроде теплых носков — всё это стоит денег.

Благодаря прошлогоднему марафону сотни людей получили помощь. Это стало для них реальной возможностью выжить, сохранить здоровье и дождаться свободы.
Политзаключенных становится больше с каждым днем.
Сейчас им очень нужна наша поддержка.

📅 Участвовать можно не только 12 июня — ссылка постоянная.

Можно сделать разовое пожертвование или оформить регулярную поддержку — каждый донат имеет значение.
Поучаствуйте в марафоне. Помогите тем, кто за решёткой, помогите им выстоять — поддержите сейчас!
🔹🔹🔹🔹🔹
12 giugno – Giornata di Solidarietà con i prigionieri politici in Russia.

Da tre anni organizzazioni russe dei media e per i diritti umani organizzano la maratona di solidarietà con i prigionieri politici "Non sei solə"

Stare in prigione è duro. E costa caro. Farmaci, pacchi, avvocati, anche solo un paio di calzini caldi — tutto richiede soldi.

Grazie alla maratona dell’anno scorso, centinaia di persone hanno ricevuto un aiuto concreto.
Un aiuto che ha significato resistere, non perdere la salute, aspettare la libertà.
Il numero dei prigionieri politici aumenta ogni giorno. In questo momento hanno molto bisogno del nostro sostegno.

📅 Si può partecipare non solo il 12 giugno — il link è sempre attivo.
https://june12.io/en?utm_source=italiya-milan&utm_medium=bild&utm_campaign=june12

Puoi fare una donazione singola o attivare un sostegno regolare. Anche pochi euro fanno la differenza.

Chi è in prigione ha bisogno di sapere che non è solo — il vostro aiuto è una luce nell’oscurità.
Partecipate alla maratona!

Segnaliamo le interviste di Irene Soave per Il Corriere della Sera e Angelo Allegri per Il Giornale a Oleg Orlov.

📰 𝐈𝐥 𝐍𝐨𝐛𝐞𝐥 𝐝𝐢𝐬𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐎𝐥𝐞𝐠 𝐎𝐫𝐥𝐨𝐯: "𝐋’𝐔𝐜𝐫𝐚𝐢𝐧𝐚 𝐞̀ 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐚 𝐝𝐢𝐬𝐩𝐨𝐧𝐢𝐛𝐢𝐥𝐞, 𝐌𝐨𝐬𝐜𝐚 𝐦𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐜𝐡𝐞 𝐬𝐮𝐢 𝐝𝐞𝐭𝐞𝐧𝐮𝐭𝐢. 𝐔𝐧 𝐝𝐢𝐚𝐥𝐨𝐠𝐨 𝐩𝐞𝐫𝐨̀ 𝐞̀ 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐞".

📰 𝐥𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐨 𝐍𝐨𝐛𝐞𝐥 𝐎𝐫𝐥𝐨𝐯: "𝐂𝐞𝐝𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐝𝐞𝐬𝐬𝐨 𝐚 𝐏𝐮𝐭𝐢𝐧 𝐚𝐢𝐮𝐭𝐚 𝐬𝐨𝐥𝐨 𝐠𝐥𝐢 𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞𝐦𝐢𝐬𝐭𝐢 𝐝𝐞𝐥 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐦𝐞 𝐫𝐮𝐬𝐬𝐨".

❗️Олег Орлов в Милане!

В это воскресенье, 8 июня, Ассоциация свободных россиян Италии приглашает всех желающих на встречу с Олегом Орловым. Российский и советский правозащитник, общественный деятель, сопредседатель Центра защиты прав человека «Мемориал», Олег Орлов был признан политическим заключённым после приговора за «дискредитацию армии» и освобождён 1 августа 2024 в рамках международного обмена заключёнными.

В следующие дни Олег Петрович проведёт в Италии несколько важных встреч на высшем уровне в рамках продвижения кампании People1st. Его визит проводится при поддержке ряда итальянских парламентариев и Memorial Italia. В воскресенье же у вас будет уникальная возможность пообщаться в неформальной обстановке с Орловым и задать все интересующие вопросы.

Вход на встречу свободный.
➡️ Регистрация по ССЫЛКЕ
Спешите, количество мест ограничено!

Язык мероприятия: русский

🗓️ Воскресенье, 8 июня
🕦 10:30
📍 Милан, район Порта Венеция


🇮🇹 Russi Liberi in Italia 🇷🇺

RUS/IT
🌈✉️ Следующий вечер писем — июньский выпуск ✉️🌈

Этот вечер мы посвятим двум важным поводам:

🏳️‍🌈 Месяцу прайда — чествуем гордость и вклад ЛГБТК+ людей.

✊ 12 июня — Марафон в поддержку политзаключенных

Вы можете поучаствовать в сборе по ссылке — каждый донат важен и помогает!

📅 Воскресенье, 15 июня с 12.00 до 15.00
📍 Адрес: Chiesa Cristiana Protestante in Milano, Via Marco de Marchi, 9

Во время выставки
нашего дорогого друга Николы Бертольо приглашаем вас на вечер писем.

Будем писать:

📬 ЛГБТК+ заключённым
📬 Политзаключённым
📬 Украинским военнопленным и гражданским заложникам

Оставайтесь с нами! 💌

🌈✉️ Prossimа Serata Delle Lettere – Edizione di Giugno ✉️🌈

Il nostro incontro di giugno sarà dedicato a due temi importanti:

🏳️‍🌈 Il Mese del Pride – celebriamo l’orgoglio e il contributo delle persone LGBTQ+ nella società.

✊ Il 12 giugno – Maratona a sostegno dei prigionieri politici in Russia

Sostieni la raccolta fondi al link — ogni contributo conta!

📅 Domenica 15 giugno dalle 12.00 alle 15.00
📍 Indirizzo: Chiesa Cristiana Protestante in Milano, Via Marco de Marchi, 9

Durante la bellissima mostra del nostro caro amico Nicola Bertoglio, vi invitiamo a unirvi a noi per una serata di solidarietà concreta.

Scriveremo lettere a:

📬 Persone LGBTQ+ detenute
📬 Prigionieri politici
📬 Prigionieri di guerra ucraini e civili incarcerati

Rimanete sintonizzati! 💌

Подпишите петицию за облегчение положения заключённых в СИЗО!

Коллеги из правозащитной среды попросили нас поддержать законопроект, который позволит заключённым в СИЗО чаще видеться с близкими. В частности, отберёт у следователей возможность произвольно лишать людей свиданий — а это очень распространённый способ давления.

Пожалуйста, подпишите и распространите:
https://chng.it/BvpbxcJHqz