Rus/It(Below)

🗓️Полгода прошло, как мы с вами писали поздравления к 8 марта женщинам политзаключенным. И вот сегодня пришел ответ от Рамили Галим. Стихотворение для всех, кто пишет письма. Напоминание нам, как эти письма важны для тех, кто в неволе.
Встретимся с вами уже в сентябре. Следите за анонсами.

Белые журавлики(Посвящается всем волонтерам)

Белого журавлика-
С воли письмецо,
Белого журавлика
В зону занесло.
В нём тепло сердечное,
Как зимой капель,
В нем вопросы вечные:
"Как ты там теперь?"
Скованы законами,
Ставя всё на кон,
Люди незнакомые
Делятся теплом.
Белые журавлики
Письмами назад,
Белые журавлики
С лагерей летят.
В них мечты сердечные,
Что убавят срок,
Сожаленье вечное,
Про февраль меж строк.
Тот февраль, буранами
Что делил на два-
Два неравнопраные
"Против" или "за".
Белые журавлики,
Стылая зима...
Если есть журавлики,
Будеь и весна.

Рамиля Галим
01.06.2025
🕊️🕊️🕊️
Sono passati sei mesi da quando abbiamo scritto insieme gli auguri per l'8 marzo alle donne prigioniere politiche.
E oggi è arrivata una risposta da Ramila Galim.
Una poesia per tutti coloro che scrivono lettere.
Un promemoria per noi di quanto queste lettere siano importanti per chi è in prigione.
Ci rivedremo a settembre. Seguite gli annunci.

Gru a bianche (Dedicata a tutti i volontari)

Una gru bianca –
una lettera dalla libertà,
una gru bianca
è arrivata nella zona.
Dentro c’è calore del cuore,
come gocce d’inverno,
ci sono domande eterne:
"Come stai adesso, laggiù?"
Vincolati dalle leggi,
rischiando tutto,
persone sconosciute
condividono calore.
Gru a bianche
tornano con lettere,
gru a bianche
volano dai campi.
In esse, sogni del cuore
che possano accorciare la pena,
rimpianti eterni,
di febbraio tra le righe.
Quel febbraio, con le bufere
che divideva in due –
due parti diseguali:
"Contro" o "a favore".
Gru a bianche,
freddo inverno...
Se ci sono gru,
allora verrà anche la primavera.

Ramila Galim
01.06.2025

*tradotto da IA