Rus/It(Below)

Искусство сквозь стены

В рамках биеннале в Замке Висконти (недалеко от Бергамо) с 7 по 21 сентября пройдёт выставка работ российских политзаключённых, подготовленная активистами Associazione dei russi liberi in Italia в сотрудничестве с Архивом Искусства Политзаключенных Мемориала.

На выставке будут представлены работы Даниила Клюки, Руслана Сидики, Татьяны Лалетиной, Анны Бажутовой и других, кто сейчас лишён свободы за свои убеждения. Их искусство — это голос, который звучит сквозь тюремные стены, послание миру из писем, изнутри заключения. Это свидетельства стойкости, боли, надежды и достоинства.

✉️Биеннале, в рамках которой проходит выставка, посвящена книге Джузеппе Багетти «Дорогая Мартина. Краткий обновлённый дневник ХХ века в Треццо-суль-Адда» (2024), в которой автор обращается к своей внучке, рассказывая историю семьи и перемен, охвативших регион за последние десятилетия.

Тема биеннале — антропологические изменения, трансформация ландшафта и ценностей, вызовы времени и новые формы осознанности. От экологии до цифровой зависимости, от разрушения природы — к поиску смысла и гармонии.

В этом контексте работы политзаключённых звучат особенно остро — они тоже обращены к будущим поколениям. Это их попытка участвовать в общем диалоге, несмотря на изоляцию. Их искусство говорит о человеческом достоинстве, об ответственности и выборе.

💖 Наша самая тёплая благодарность Донателле Леоне за приглашение и возможность представить эти работы публике.

🗓 7-21 сентября
🗾Замок Висконти, Треццо-суль-Адда
🕗 Сб: 15:00-18:30
      Вс: 10:00-12:30, 15:00-18:30
      Будни: по договорённости
👍 Вход свободный


L’arte attraverso i muri
Nell’ambito della Biennale al Castello Visconteo (vicino a Bergamo), dal 7 al 21 settembre si terrà una mostra delle opere dei prigionieri politici russi, organizzata dai nostri attivisti in collaborazione con l’Archivio dell’Arte dei Prigionieri Politici di Memorial.
In mostra saranno presentate le opere di Daniil Klyuka, Rouslan Sidiki, Tatiana Laletina, Anna Bazhutova e di altri che oggi sono privati della libertà per le loro convinzioni. La loro arte è una voce che si fa sentire oltre le mura del carcere, un messaggio al mondo fatto di lettere e riflessioni dall’interno della detenzione. È testimonianza di resilienza, dolore, speranza e dignità.
✉️ La Biennale che ospita la mostra è dedicata al libro di Giuseppe Baghetti “Cara Martina. Breve diario aggiornato del XX secolo a Trezzo sull’Adda” (2024), in cui l’autore si rivolge alla nipote raccontando la storia della famiglia e i cambiamenti che hanno investito la regione negli ultimi decenni.
Il tema della Biennale riguarda i cambiamenti antropologici, la trasformazione del paesaggio e dei valori, le sfide del nostro tempo e le nuove forme di consapevolezza. Dall’ecologia alla dipendenza digitale, dalla distruzione della natura alla ricerca di senso e armonia.
In questo contesto, le opere dei prigionieri politici risuonano con particolare forza: anch’esse si rivolgono alle generazioni future. Sono il loro tentativo di partecipare al dialogo collettivo, nonostante l’isolamento. La loro arte parla di dignità umana, di responsabilità e di scelte.
💖 La nostra più sentita gratitudine a Donatella Leone per l’invito e per l’opportunità di presentare queste opere al pubblico.
🗓 Dal 7 al 21 settembre
🗾 Castello Visconteo, Trezzo sull’Adda
🕗 Sabato: 15:00–18:30
  Domenica: 10:00–12:30, 15:00–18:30
  Feriali: su appuntamento
👍 Ingresso libero
https://facebook.com/events/s/xxv-biennale-cara-martina-omag/784170340960403/