🎏 摸鱼 mō yú
Буквально: «ловить рыбу»
👉 Халтурить на работе, бездельничать, делать вид, что работаешь.
上班的时候别摸鱼！
Shàngbān de shíhou bié mōyú!
Не бездельничай на работе!
🎒 背锅 bēi guō
Буквально: «нести кастрюлю»
👉 Брать на себя чужую вину, отвечать за чужую ошибку.
这次又让我背锅。
Zhè cì yòu ràng wǒ bēi guō.
В этот раз опять сделали меня крайним.
💸 剁手 duò shǒu
Буквально: «отрезать руку»
👉 Совершать импульсивные покупки, особенно когда понимаешь, что потратил слишком много.
双十一我又剁手了！
Shuāngshíyī wǒ yòu duòshǒu le!
На распродаже 11.11 я опять накупила кучу всего!
🥔 吃土 chī tǔ
Буквально: «есть землю»
👉 Остаться без денег после больших трат.
买完这些东西，我只能吃土了。
Mǎi wán zhèxiē dōngxi, wǒ zhǐ néng chītǔ le.
После всех этих покупок мне теперь остаётся только сидеть без денег.
🕊️ 放鸽子 fàng gēzi
Буквально: «выпустить голубя»
👉 Кинуть кого-то, не прийти на встречу, не выполнить обещание.
他昨天放我鸽子了。
Tā zuótiān fàng wǒ gēzi le.
Вчера он меня кинул и не пришёл на встречу.
💬 А какое из этих выражений вам понравилось больше всего? Мне, пожалуй, 摸鱼… ведь завтра понедельник. 🐈
#Сленг