Смотри, слушай, учи 🇨🇳 Китайский язык

Учишь китайский, но практиковать его особо не с кем?

Можно разбирать грамматику, учить слова и смотреть контент на китайском, но без живой практики язык так и остаётся в учебниках.

С Lulu можно в любое время открыть Telegram и просто поговорить по-китайски голосом: получать ответы, видеть свои ошибки, разбирать фразы и чаще использовать то, что уже выучил.

Язык становится живым, когда начинаешь на нём говорить.

Если хочется, чтобы разговорного китайского в жизни стало больше, зови Lulu.
👉 Попробовать Lulu

📚 Друзья, сегодня хочу поделиться большой радостью для меня. Я веду свои каналы уже 3 года, и мне впервые сделали подарок. Издательство Ad Marginem прислало мне автобиографическую книгу китайской писательницы Ли Цзюань "Мой Алтай".

Книга представляет собой сборник автобиографических эссе о юности автора, которую она провела в деревнях округа Алтай в Синьцзяне, тесно общаясь с местными казахскими кочевниками. У книги простой слог, автор очень интересно и без высокомерия описывает бытовые детали местных жителей округа Алтай.

По мотивам этой книги в 2024 году вышел на экраны одноименный сериал, который очень полюбился зрителям. Я выставляла несколько разборов отрывков из него в этом канале. И теперь держу в руках книгу "Мой Алтай", впервые переведенную на русский язык.

Если вы тоже хотите почитать это произведение и поддержать издательство, оставляю вам ссылку: https://admarginem.ru/product/moj-altaj/.

💡Сегодня разберём мудрую мысль о счастье из китайских соцсетей.

幸福是一种切换视角的能力，改变不了现实，就改变应对方式。
Xìngfú shì yìzhǒng qiēhuàn shìjiǎo de nénglì, gǎibiàn bù liǎo xiànshí, jiù gǎibiàn yìngduì fāngshì.
Счастье — это способность менять точку зрения. Если не можешь изменить реальность, измени своё отношение к ней.

🐼Добавлю к предыдущему посту несколько выражений на тему отношений, которые мне недавно встретились.

⚡️ 来电 lái diàn — чувствовать симпатию, притяжение к человеку; пробежала искра.
💛我对他来电。
Wǒ duì tā lái diàn.
— Он мне нравится / Меня к нему тянет.

🚩 雷点
léi diǎn — то, что раздражает или отталкивает в другом человеке; "красный флаг".
💛 不尊重别人是我的雷点。
Bù zūnzhòng biérén shì wǒ de léi diǎn.
Неуважение к другим — "красный флаг" для меня.

#Китайский #Сленг

👩‍💻 Сегодня разберём отрывок из новой китайской дорамы "Ранняя весна" (早春晴朗). В нем довольно много лексики на тему любви и отношений.

🩵前男友 qián nányǒu — бывший парень
🩵前女友 qián nǚyǒu — бывшая девушка
🩵约会 yuēhuì — свидание; ходить на свидание
🩵情史 qíngshǐ — история отношений, любовный опыт
🩵情史丰富 qíngshǐ fēngfù — богатая любовная история / много отношений
🩵听话 tīnghuà — послушный, покладистый
🩵随叫随到 suí jiào suí dào
— приходить по первому зову, быть всегда готовым прийти

В комментарии добавлю текст из диалога с транскрипцией и переводом.

#РазборВидео

🏮Сегодня в Китае отмечают Праздник середины осени 中秋节 Zhōngqiū Jié — один из самых тёплых и любимых традиционных праздников.

🥮 В этот день принято собираться всей семьёй, любоваться полной луной и дарить друг другу лунные пряники.

🎊Давайте выучим несколько слов, связанных с этим чудесным праздником:

月饼 yuèbǐng — лунный пряник
月亮 yuèliang — луна
团圆 tuányuán — семейное единение
灯笼 dēnglong — фонарь
桂花 guìhuā — османтус
赏月 shǎngyuè — любоваться луной
玉兔 yùtù — Нефритовый кролик
嫦娥 Cháng'é — Чанъэ, богиня Луны

🌕 月圆人团圆，中秋快乐！
Yuè yuán rén tuányuán, Zhōngqiū kuàilè!
Пусть луна будет полной, а семья — вместе! С Праздником середины осени вас, друзья!

☕ Недавно натолкнулась на интересную фразу про кофе. А потом эта же фраза только с другим глаголом мне встретилась в видео. Вот как это работает?! Делюсь с вами.

☕ 我靠喝咖啡提神
wǒ kào hē kāfēi tíshén
Я пью кофе, чтобы взбодриться.

Здесь 提神 означает «взбодриться, освежить голову».


🛏 我靠喝咖啡续命
wǒ kào hē kāfēi xùmìng
Кофе помогает мне выжить.

Здесь 续命 буквально означает «продлевать жизнь». В разговорной речи это часто преувеличение.

А для вас кофе - это любимый напиток или способ жить эту жизнь? 🐼

🥰 Как бы хотелось вернуть лето и где-нибудь на веранде в Китае любоваться луной, а не это вот всё.

По этому случаю давайте выучим новое слово:

🌃 月光 yuèguāng — лунный свет

🌌 今晚的月光很美。
Jīnwǎn de yuèguāng hěn měi.
Как прекрасен сегодня лунный свет.

🎬 Вечер пятницы - самое время поделиться забавной историей, которая со мной произошла на днях. На околокитайском квизе, в котором я участвовала в июне, также приняли участие представители фан-клуба китайского актёра Ло Юньси. Нам даже дали открытки с фотографиями из его недавно вышедшей дорамы "Кокон".

👩‍💻 С тех пор я всё хотела посмотреть эту дораму, и вот, наконец, я собралась, нашла её на китайском и села смотреть. Смотрю я, смотрю, а красавчик Ло Юньси всё не появляется. Думаю, что, наверное, в конце серии должно случиться его эффектное появление. Эпичное появление действительно случилось, но не его, а другого актёра.

😉 Оказалось, что в Китае есть две дорамы со схожими названиями. Сериал, который я начала смотреть, называется 破茧 (pòjiǎn, Разбить кокон), сюжет которого разворачивается вокруг расследования убийства от укуса редкого насекомого. А вот дорама с Ло Юньси называется 剥茧 (bōjiǎn, Кокон / Правда внутри). Это также детектив, где в каждой серии расследуются сложные преступления.

👍 В итоге, обе дорамы оказались довольно интересными. Теперь не могу решить, какую из них продолжить смотреть. Поэтому я начала смотреть британский сериал "Джентельмены".

#Дорамы

Смотрите, какие классные обои на телефон я нашла. Нужные напоминания на каждый день. ☺️

自我提醒
zìwǒ tíxǐng
Напоминания самому себе

🩵有糟糕的一天也没关系
Yǒu zāogāo de yì tiān yě méi guānxi
Ничего страшного, если день выдался плохим.

🩵做错了也没关系
Zuò cuò le yě méi guānxi
Ничего страшного, если ты ошибся.

🩵后退不是失败
Hòutuì bú shì shībài
Сделать шаг назад — не значит потерпеть неудачу.

🩵休息一下没关系
Xiūxi yíxià méi guānxi
Ничего страшного, если нужно немного отдохнуть.

🩵没有什么是完美的
Méiyǒu shénme shì wánměi de
Ничто не бывает идеальным.

🩵可以寻求帮助
Kěyǐ xúnqiú bāngzhù
Можно попросить о помощи.

🩵小步前进也是进步
Xiǎobù qiánjìn yě shì jìnbù
Маленькие шаги вперёд — тоже прогресс.

🩵你比你想象中的更强大
Nǐ bǐ nǐ xiǎngxiàng zhōng de gèng qiángdà
Ты сильнее, чем думаешь.

🩵你已经做得够好了
Nǐ yǐjīng zuò de gòu hǎo le
Ты уже достаточно хорошо справляешься.

#Мотивация #Обои

💬 5 китайских сленговых выражений, которые звучат совсем не так, как переводятся.

🎏 摸鱼 mō yú
Буквально: «ловить рыбу»
👉 Халтурить на работе, бездельничать, делать вид, что работаешь.

上班的时候别摸鱼！
Shàngbān de shíhou bié mōyú!
Не бездельничай на работе!

🎒 背锅 bēi guō
Буквально: «нести кастрюлю»
👉 Брать на себя чужую вину, отвечать за чужую ошибку.

这次又让我背锅。
Zhè cì yòu ràng wǒ bēi guō.
В этот раз опять сделали меня крайним.

💸 剁手 duò shǒu
Буквально: «отрезать руку»
👉 Совершать импульсивные покупки, особенно когда понимаешь, что потратил слишком много.

双十一我又剁手了！
Shuāngshíyī wǒ yòu duòshǒu le!
На распродаже 11.11 я опять накупила кучу всего!

🥔 吃土 chī tǔ
Буквально: «есть землю»
👉 Остаться без денег после больших трат.

买完这些东西，我只能吃土了。
Mǎi wán zhèxiē dōngxi, wǒ zhǐ néng chītǔ le.
После всех этих покупок мне теперь остаётся только сидеть без денег.

🕊️ 放鸽子 fàng gēzi
Буквально: «выпустить голубя»
👉 Кинуть кого-то, не прийти на встречу, не выполнить обещание.

他昨天放我鸽子了。
Tā zuótiān fàng wǒ gēzi le.
Вчера он меня кинул и не пришёл на встречу.

💬 А какое из этих выражений вам понравилось больше всего? Мне, пожалуй, 摸鱼… ведь завтра понедельник. 🐈

#Сленг

📚 Друзья, я возвращаюсь и хочу вас поздравить с началом учебного года, особенно всех родителей.

В китайском языке по этому случаю есть интересное сленговое выражение 神兽归笼 (shénshòu guī lóng), в котором 神兽 означает "волшебное животное", а 归笼 - "вернуться в клетку". В общем, мой "монстрик" сегодня пошел в детский сад, и у меня появилось больше времени на работу.

Расскажите, как проходит ваше 1 сентября? Буду рада вашим комментариям. 👋

🎏 Сегодня комикс с популярным сленговым выражением 摸鱼.

摸鱼 mōyú - ловить рыбу руками (дословно); расслабляться, отлынивать от работы (сленг).

- 累死了…不想写作业了…
- 那就摸会儿鱼呢！
- Lèi sǐle…bùxiǎng xiě zuòyè le…
- nà jiù mō huìr yú ne!
- Я ужасно устал...не хочется делать домашку...
- Тогда расслабься немного!

#Комиксы

Немного романтики из новой китайской дорамы "Кость дикой собаки" (野狗骨头). Как вам парочка Чжан Цзинъи и Сун Вэйлуна? 🎬

- 好看。
- 那如果你告诉我你刚刚许了什么愿我就戴着这个耳环亲你。
- 我想…
- 想什么？
- 想以后我永远能在你身边。
- Hǎokàn.
- Nà rúguǒ nǐ gàosù wǒ nǐ gānggāng xǔle shénme yuàn wǒ jiù dàizhe zhège ěrhuán qīn nǐ.
- Wǒ xiǎng…
- xiǎng shénme?
- Xiǎng yǐhòu wǒ yǒngyuǎn néng zài nǐ shēnbian.
- Смотрятся красиво.
- Если ты скажешь, какое желание только что загадал, я поцелую тебя в этих сережках.
- Я хочу...
- Что ты хочешь?
- Хочу всегда быть рядом с тобой.

#РазборВидео

Делюсь милой мотивацией на эту неделю. 🥰

用喜欢的事，把平凡的日子，过成甜甜的。
Yòng xǐhuān de shì, bǎ píngfán de rìzǐ, guò chéng tiántián de.
Занимайтесь любимыми вещами, чтобы ваши обычные дни проходили сладко-сладко.

#Мотивация

Разбор отрывка из популярной дорамы "Двойной путь" (双轨). Можно использовать для отработки грамматики 把. 👩‍💻

- 把牛奶喝掉。
- 我不喜欢喝牛奶。
- 那把鸡蛋吃了。
- 更不喜欢吃鸡蛋。
- 不吃回靳强那儿。
- 我吃，吃还不行吗？你真是比我妈还严格。
- Bǎ niúnǎi hēdiào.
- Wǒ bù xǐhuan hē niúnǎi.
- Nà bǎ jīdàn chīle.
- Gèng bù xǐhuan chī jīdàn.
- Bùchī huí Jìnqiáng nà'er.
- Wǒ chī, chī hái bùxíng ma? Nǐ zhēnshi bǐ wǒmā hái yángé.
— Выпей молоко.
— Я не люблю пить молоко.
— Тогда съешь яйцо.
— Яйца я люблю еще меньше.
— Если не съешь, возвращайся к Цзинь Цяну.
— Я съем, съем, доволен? Ты даже строже моей мамы.

#РазборВидео #Дорамы

Мотивация для для вас. 🐼

有时候…我们会被一些东西拉下水。
Yǒu shíhou…wǒmen huì bèi yìxiē dōngxi lāxiàshuǐ.
Иногда нас что-то тянет на дно.

…但学会放下才能浮出水面。
…Dàn xuéhuì fàngxià cái néng fúchu shuǐmiàn.
Но, только научившись отпускать, мы снова сможем подняться на поверхность.

放下是为了更轻松地前行。
Fàngxià shì wèile gèng qīngsōng de qiánxíng.
Мы отпускаем, чтобы свободнее двигаться вперёд.

#Комиксы

Составила для вас небольшой список полезных слов, связанных с 端午节 (Duānwǔjié) — праздником драконьих лодок.

🐉 端午节 (Duānwǔjié) — Праздник драконьих лодок
🐉 龙舟 (lóngzhōu) — драконья лодка
🚣‍♀️ 龙舟赛 (lóngzhōusài) — гонка на драконьих лодках
🍙 粽子 (zòngzi) — цзунцзы, клейкий рис в бамбуковых листьях
❤️ 粽叶 (zòngyè) — листья для заворачивания цзунцзы
🍚 糯米 (nuòmǐ) — клейкий рис
🎉 庆祝 (qìngzhù) — праздновать
📜 传统 (chuántǒng) — традиция
👆 屈原 (Qū Yuán) — Цюй Юань (поэт, в память о котором отмечают праздник)
🍃 艾草 (àicǎo) — полынь
💚 香包 (xiāngbāo) — ароматическое саше
🏮 习俗 (xísú) — обычай, традиция

И конечно же желаю всем:

祝你端午节快乐！
Zhù nǐ Duānwǔjié kuàilè!
Счастливого Праздника драконьих лодок!