размышления про культурный код и «суровых русских»

лечу сейчас на прекрасную программу Е+ Club. в самолете рассказывают правила безопасности. конкретно про кислородную маску.

«в случае разгерметизации она выпадет автоматически» и следом перевод — «if necessary it will drop automatically». есть о чем подумать. 😂