Loc Rocks

🍻 Что за вечер получился в «Гамбринусе»! 🍻

Спасибо всем, кто пришёл — вышло по-настоящему тепло, шумно и по-доброму насыщенно, судя по количеству фото в чате 📸

Мы обсудили то, как и в каких единицах должен оплачиваться труд переводчика — по словам? по страницам? по часам? — и что вообще считать достойной оплатой. Единого ответа, кажется, как не было, так и нет, но подискутировать было о чём 💬

Говорили про Аляску, радио, фотографии, волонтёрские переводы нонфикшена и ветеринарных документов. А ещё нам вручили призы за победу в «Бегущем городе», которую мы одержали в Екатеринбурге перед TFR 🏆 Фото команды победителей (из полей) поместим в комментарии.

Кстати, о забегах: 🏃 уже собираем новую команду для «Бегущего города» в Москве — на этот раз перед конференцией АПП, 29 сентября. Хотите бежать с нами? Пишите в комментариях и регистрируйтесь!

Фотографий со вчерашнего вечера в чате уже целая кипа — обязательно загляните и добавьте свои📸

P.S. А если вы в Вологде — не пропустите встречу уже 12 сентября!

До новых встреч,
Ира и Надя 💜

⚡️Loc Rocks уже завтра⚡️

🍁 Переверните свой календарь и проверьте, что завтрашний вечер свободен для уютной сентябрьской встречи с коллегами!

📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
🔒 Помните, что заведение добавляет 10% от заказа к чеку

‼️ ВАЖНО ‼️ Друзья, убедитесь, что вы отметили своё желание прийти на встречу в опросе. Сейчас оооочень многие отметились как сомневающиеся — так очень сложно вести переговоры с рестораном. Если будущее уже не так туманно и вы планируете присоединиться к нам, поменяйте голос в опросе. Вот тут есть небольшая инструкция.

До встречи,
Ира и Надя

🍺 До встречи осталось меньше недели! 🍺

Ловим первые ещё тёплые вечера осени, обсуждаем профессиональное и строим планы на День переводчика.

📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00

Если ещё не подтвердили своё участие или планы изменились — не забудьте отметить это в опросе (это первое правило нашего клуба!). Второе правило — всем рассказывать о клубе 😊

🔆 А ещё не терпится поделиться с вами отличной новостью: в родном городе TFR — Екатеринбурге — откликнулся амбассадор, готовый запустить Loc Rocks! Мы запускаем встречи только когда есть пара амбассадоров, так что ищем вторую половину. Если вы из Екатеринбурга и вас вдохновляет эта идея — пишите нам в личку или в комментариях! 📝

До скорого 🙌
Ира и Надя

✨ Привет, дорогие друзья! ✨

Мы только что вернулись с Translation Forum Russia — успели поймать последние тёплые солнечные деньки, обсудить доступные технологии и инструменты, а также терминологию. Например, для «human in the loop» больше всего запомнился самый прямолинейный вариант — «человек в петле» 😆 И конечно, хотим продолжить разговор уже в нашем кругу.

На этот раз встречаемся в баре с историей — и не только пивоваренной. 🍺 «Гамбринус» назван в честь легендарного короля-покровителя пивного дела, а ещё это название одного из самых атмосферных рассказов Куприна — про одесскую пивную, где под скрипку 🎻 музыканта Сашки находили общий язык моряки, рыбаки и портовые рабочие «всех наций». Есть в этом что-то от нашего вайба, как думаете?

В этот раз — никаких квестов и легенд, просто классические пивные посиделки и разговоры по душам.

📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00

Отметьтесь, пожалуйста, в опросе — так нам проще понять, на сколько человек бронировать стол!

P.S. Не забывайте, что 3 сентября 🍂 календарь можно перевернуть вместе с питерским Loc Rocks.

Ваши,
Ира и Надя 💜

✨ TFR уже на подходе! ✨

На следующей неделе, в двадцатых числах августа, в Екатеринбурге пройдёт Translation Forum Russia, и наши участники туда точно собираются. Для переводческой и локализационной сферы это отличный повод собраться в одном месте — разные сообщества, разные форматы работы, но созвучные ценности. Организаторы такие объединения только приветствуют. В программе конференции вы увидите много знакомых имён.

Как и в прошлый раз, у нас много поводов увидеться:
🏃 Бегущий город — 20 августа, 16:00, набираем команду (в прошлый раз, кстати, победили!)
🚶 вечерняя экскурсия с итальянским акцентом — 21 августа
☕️ Контактус — утро 22 августа
🍽 столик Loc Rocks на общем обеде 22 августа
🎉 гала-вечер — 22 августа

Расскажите, как увидимся! В ОПРОСЕ можно выбрать сразу несколько вариантов.

Ваш Loc Rocks 💜

🌮 Тарелки опустели, а воспоминания остались! 🍹

Вчера мы встретились в «Лиме», и это было одно из самых сытных, необычных и красочных мест на нашей карте 🌎

Конечно, не обошлось без разговоров о ТФР — даже прикинули, кто едет в Екатеринбург и что там будем делать вместе. Узнали внутреннюю кухню Лиги национальных переводчиков. Поговорили о танцах и обсудили, как всегда, CAT-инструменты. Кое-кто, как оказалось, искренне не верил, что в Москве есть другие переводчики, но мы-то знаем — есть, и с ними можно отлично провести время!

🔆 Это лето вообще выдалось богатым на события: кто-то женился, кому-то пришлось срочно менять паспорт и лететь в Мексику Питер, кто-то приехал на велофестиваль и не проехал ни метра на велосипеде, кто-то успел на Северный полюс, кто-то променял концерт Агутина на песни у стен Тульского кремля до утра, а кто-то вместо покупки машины отправился в путешествие. И кое-кто, наконец, нашёл в себе силы удалить Дуолинго 🙈

💍 Отдельно — поздравляем Илью и Олю со свадьбой! Пусть и с небольшим опозданием, но от всей души 💛

До новых встреч!
Ира и Надя 🫶

⏰ До встречи остаётся всего один день! ✨

Завтра, 28 июля, встречаемся в перуанской «Лиме» — будем говорить о профессии, вспоминать TFR-планы и, конечно, дегустировать чичаррон и антикучос!

📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
💳 Заведение добавляет 10% к счёту на сервис — учтите при оплате

❤️ Если ещё не отметились в опросе — самое время! А если планы изменились — переголосуйте, будем благодарны за точную цифру.

Ждём вас 🙌
Ира и Надя

🌤 Половина лета уже позади, но вторая — вся наша! ✨

И у нас отличный повод провести кусочек этого лета вместе — 28 июля, во вторник, ждём вас в перуанской «Лиме»!

О профессиональном: конец августа — это же TFR! Ира и Надя уже в программе, а вот кто ещё из вас будет выступать или просто едет — расскажите на встрече, обменяемся планами.

А чтобы прийти во всеоружии, подготовили для вас небольшой переводческий словарь — меню «Лимы» на русском:
🌶 Севиче — маринованная рыба (перуанское карпаччо)
🍚 Ломо Сальтадо — подпрыгивающая говядина (перуанский бефстроганов)
🥓 Чичаррон — жареная свинина (шкварки)
🥔 Кауса — картофельный слой (запеканка)
🍢 Антикучос — шашлычки (перуанский стрит-фуд)
🍳 Чауфа — жареный рис (перуанский плов)
🐚 Кончитас — ракушки (гребешки)
🍲 Чупе — суп (наваристая уха)

📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00

❤️ Обязательно отметьтесь в опросе, если ещё не успели — это помогает нам с бронью!

Ждём вас 🙌
Ира и Надя

✨ Соскучились? Мы тоже! ✨

Два месяца мы не виделись, и это непорядок! Пора это исправлять.

А ещё у нас новости: Надя увлеклась перуанской кухней, Ира попробовала античукос и тоже пропала — в общем, мы официально объявляем начало нашей «перуанской эры» и приглашаем вас разделить с нами это увлечение.

📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00

❤️ Обязательно отметьтесь в опросе и приходите!

Очень ждём вас 🙌
Ира и Надя

🎲 Критический успех! 🎲

Босс повержен, сундуки открыты, опыт получен!
Спасибо каждому, кто проявил смелость и пришёл бросать кости вместе с нами.

🧙‍♂️ Отдельный реверанс организаторам игры!
Вы — настоящие мастера подземелий. Спасибо за организацию таверны и увлекательное приключение. Без вас этот мир не состоялся бы!

🗡 Всем участникам — низкий поклон и плюс 100 к карме!
Вы отлично сражались: были остроумные переводы и море смеха. Именно ради таких встреч мы всё это затеваем!

Если вам понравилось — напишите пару слов в комментариях. Мастерам игры будет очень приятно.

До новых интересных встреч,
Ира и Надя 🫶

🐲Last call! 🐉

⚔️ Сегодня в 19.00 встречаемся на игровом поле Translations&Dragons!
После игры продолжим общение в ресторане неподалеку 🍻

Еще остались места в последней команде!

Важные моменты:

- Чтобы пройти первый квест — раздобыть адрес мероприятия — загляните в документ, запишите своё имя и следуйте инструкциям.
- Лучше прийти минут за 10, чтобы успеть поздороваться и начать игру вовремя.
- Правила игры очень просты, справится даже тот, кто никогда не играл в ролевые игры.
- После боя нас ждёт трапеза в харчевне неподалёку. Вы можете заглянуть на трапезу, даже если не принимаете участия в игре. Все детали в предыдущем посте.
- Отмечайтесь в опросе! Но помните, что путь на игру лежит через квест в документе.

📜 Свиток призывает смельчаков! 📜

Давным-давно хаос перевода заполонил миры. Термины теряли смысл, контексты распадались, а машинные переводы угрожали Великому Знанию.

Но в час отчаянный находится тот, кто бросает кости… 🎲🎲

Готовы ли вы собрать отряд? Кто знает, может быть, именно ваш перевод спасёт этот мир от смуты непонимания!

⚔️ Мы ждём наших героев уже во вторник, 19-го мая, с 19.00!

Важные моменты:

- Чтобы пройти первый квест — раздобыть адрес мероприятия — загляните в документ, запишите своё имя и следуйте инструкциям.
- Лучше прийти минут за 10, чтобы успеть поздороваться и начать игру вовремя.
- Правила игры очень просты, справится даже тот, кто никогда не играл в ролевые игры.
- После боя нас ждёт трапеза в харчевне неподалёку. Вы можете заглянуть на трапезу, даже если не принимаете участия в игре. Все детали в предыдущем посте.
- Отмечайтесь в опросе! Но помните, что путь на игру лежит через квест в документе.
- Приходите в отличном настроении! Зовите друзей и знакомых! 🔆

⚡️Скорее присоединяйтесь! Нас точно ждёт необычное приключение!⚡️

P.S. А вы заметили, что в Питере у нас теперь три амбассадора? И они тоже готовят необычную встречу в конце мая!

✨ Давай уже после праздников? ✨

Вот и мы так подумали, поэтому после праздников — 19 мая — зовём вас на встречу!

Не знаем как вы, а мы, наконец-то, убрали ёлку и разобрали новогодние подарки. Среди подарков нашёлся один для нас с вами. Ведь именно под Новый год на одной из встреч Loc Rocks Арсен Лазурский и Евгения Горн подошли к нам и подарили…. игру! Да-да, прямо игру и прямо всем нам!

Та-дам! 19 мая мы с вами играем в Translations & Dragons. Это игра в формате D&D. Надя в неё играла и в восторге, а Ира нет — это будет полный сюрприз. Не знаем, играли ли вы, но уверены, что это будет что-то не-за-бы-ва-е-мо-е!

Немного формальностей:
🟣Под игру мы арендуем площадку и оборудование.
🟣Всего сыграть сможет 20 человек, и нам надо собрать команды по 5 человек. Понятия не имеем как сделать ровно по пять, но надеемся, что вместе мы придумаем )

📍 Где: площадка в 7 минутах от м. «Менделевская», в 8 минутах от м. «Новослободская» и в 10 минутах от м. «Белорусская»
Точный адрес пришлём всем участникам после подтверждения участия.
🕒 Когда: 19.05.2026, вторник, с 19:00 до 21:30

А как же наши традиционные посиделки? Об этом мы тоже подумали, поэтому сразу после игры переместимся в ресторан неподалеку и завершим вечер тёплым общением в кругу коллег. Заглянуть в ресторан можно, даже если вы не принимаете участия в игре!

📍 Где: ресторан «Мачете», Новослободская ул., 24А, стр. 2
🕒 Когда: 19.05.2026, вторник, с 21:30

Обязательно отмечайтесь в опросе и блокируйте вечер в календаре!

Поиграем?

Ваши Ира и Надя
А еще Арсен, Женя и Олег

Уважаемые коллеги!

Вчера состоялось очередное собрание, приуроченное к 1 апреля. В рамках встречи состоялся обмен опытом: мы делились наблюдениями, задавали уточняющие вопросы и сдержанно кивали в знак согласия. Живую музыку исключили как неуместную.

Обсудили:
- самый лучший рецепт борща;
- как переводятся книги (ни слова про Гарри Поттера);
- как ещё безопаснее не использовать ИИ в работе;
- какие ещё существуют CAT, о которых мы раньше не знали;
- кто еще начал пилить свою CAT;
- нужна ли вообще CAT, если есть ИИ…

Следующее собрание состоится… обязательно скоро состоится, потому что мы вас любим!

Ваши,
Ира и Надя

☝️Официальное уведомление☝️

Уже на следующей неделе встречаемся и отмечаем 1 апреля!

Мы очень даже серьезно нацелены на общение и тепло!
Никаких шуток! Только профессиональное общение и обмен опытом. Формат предполагает вдумчивые диалоги, глубокое погружение в темы и ответственный подход к нетворкингу.

В меню:
— минеральная вода комнатной температуры (без пузырьков);
— исключительно серьёзные хинкали;
— полное отсутствие тостов в грузинском стиле! 🍷

В программе:
— только нетворкинг и поиск синонима этого слова на русском языке (предложения принимаются);
— возвращение агентности себе и обсуждение ИИ-агентов, которые помогают нам в изменившемся мире;
— обсуждение прошедшего Random Coffee.

Отмечайтесь в опросе. Просьба отнестись к мероприятию с максимальной долей ответственности и серьёзности.

Ждём вас. Без шуток. Серьёзно. 😑
Ира и Надя

✨ Встреча уже совсем скоро — это вам не шутки! ✨

Мы подошли к выбору даты с юмором — приглашаем вас собраться всем вместе в весенний вечер 1-го апреля! Сами догадайтесь, что будем делать на круге знакомств ☺️ Приходите с белой спиной, тогда вас точно никто не сможет разыграть!

📍 Где: ресторан «Генацвале Терраса», ул. Новый Арбат, 11, стр. 2, второй этаж
🕒 Когда: 01.04.2026, среда, с 19:00

Отмечайтесь в опросе и блокируйте вечер в календаре 🗓

Под грузинские закуски поговорим о новом интересном и поделимся впечатлениями о прошедшем Random Coffee ☕️ (кстати, записаться на участие на следующую неделю уже можно, ответив «Да!» в голосовании в чате).

❗️ Мы обещаем не разыгрывать гостей. Если вас попросят перевести слово «чурчхела» на суахили — это не розыгрыш, это профессиональный интерес.

Улыбайтесь чаще 😊
Ира и Надя

🖥 Друзья, напоминаем вам, что у нас есть резервный канал в VK. Все последующие анонсы наших традиционных встреч мы будем дублировать там.

Подписывайтесь, чтобы не потеряться!

Наш экспериментальный Random coffee ☕️ пока остаётся эксклюзивно в Telegram, так что не забудьте заглянуть в чат в пятницу, чтобы отметить своё участие на следующей неделе.

🔆 Прекрасного весеннего дня вам! 🔆

✨ Мы продолжаем искать новые способы сделать наше общение ещё более интересным! ✨

Офлайн-встречи в Москве становятся всё более оживлёнными — сейчас к нам на огонёк заглядывает около 30 человек 🔥 Но иногда хочется побольше спокойных, душевных разговоров один на один.

Поэтому мы снова решились на эксперимент и запускаем новый формат Random coffee ☕️

Этот формат доступен как офлайн, так и онлайн, поэтому встречаться смогут люди из разных городов и все те, кто раньше не мог прийти на встречи 🌍

❓ Как это работает?

1️⃣ Мы добавим в чат Loc Rocks бота Random coffee. Кстати, если вы ещё не в чате, подключитесь к нему, чтобы не пропустить запуск‼️

2️⃣ Бот спросит в чате, хотите ли вы участвовать, и если да, то придёт к вам в личные сообщения согласовать некоторые формальности. Там же можно будет заполнить анкету о себе, и мы лично рекомендуем это сделать — так интереснее начать знакомство! 📝

3️⃣ В пятницу бот пришлёт в чат вопрос о том, хотите ли вы поучаствовать во встрече на следующей неделе.
❗️ Важно! Отвечайте «Да!» только если вы точно готовы встретиться — ваши будущие собеседники будут на вас надеяться. Мы обязательно будем в числе участников!

4️⃣ Бот случайным образом формирует пары и отправляет информацию о них каждому участнику лично 🎲

5️⃣ Вы вместе в вашей паре договариваетесь об удобном месте и времени. Будет классно, если выберете офлайн, но и онлайн — это тоже здорово. Ваша встреча может состояться в любой день на протяжении всей недели, до следующего понедельника 📅

6️⃣ На встрече познакомьтесь, расскажите друг другу, чем вы занимаетесь, а потом обсуждайте любые темы, которые у вас появятся 💬

7️⃣ Не забывайте традиционно зафиксировать момент: сделайте фото (или скриншот), поделитесь ими в чате и напишите пару слов о том, как прошла ваша мини-встреча 📸 Это, конечно, по желанию, но мы будем очень рады!

Пока мы планируем запустить это один раз, но если нам всем очень-очень понравится, возможно, будем повторять 😉

А мы уже готовим анонс нашей следующей большой встречи! 🎉

Ваш Loc Rocks ❤️

Телемост в северных городах - подглядывать разрешается 👀

2026 год становится годом экспериментов! Мы начинаем пробовать новые форматы - с Вологды и Архангельска. В эту субботу, 28 февраля (в последний день зимы ❄️ ), в 18:00 там пройдут синхронные встречи. А главное - организаторы построят телемост, чтобы познакомить свои комьюнити, поболтать о работе и просто провести время вместе.

📺 К этому разговору могут подключиться все желающие!

Во-первых, всегда интересно подсмотреть, как тусуются коллеги в других городах.
Во-вторых, Вологда и Архангельск обещают обсуждать не отвлечённые темы, а живое: как переводятся местные штуки, вроде достопримечательностей и деликатесов, чем дышат переводчики на Севере и что вообще происходит в профессии за пределами МКАДа. Никакой жёсткой программы - только живое общение, знакомства и обмен опытом в формате "свои для своих" 🤝

Кому это точно зайдёт:
❄️ тем, кто планирует поездки в эти города и хочет заранее обзавестись контактами,
❄️ тем, кто любит наблюдать, как растут и объединяются региональные сообщества,
❄️ тем, кто просто соскучился по движу и хочет в субботу вечером оказаться в хорошей компании.

🕒 Когда: 28.02.2026, суббота, 18:00
📍Встречи проходят в уютных местах Вологды и Архангельска (кто захочет присоединиться офлайн, ищите все детали в постах по ссылочкам).
💻 Для подключения к телемосту переходите по ссылке: https://telemost.yandex.ru/j/2308998759.

Приходите смотреть, знакомиться и чувствовать себя частью большого переводческого мира.

Искренне ваши,
Вологда и Архангельск 💕

P.S. в Питере на завтрашней встрече тоже есть небольшая интрига 🤫