Недавно я узнала, что культовый фильм “Звонок” снят по книге. Моментально купила ее и проглотила. Роман оказался еще круче фильма, пожалуй, это можно назвать японским “Настоящим детективом” (с вайбом первого сезона, разумеется). И я была бы не я, если бы не обратила внимание на некоторые лингвистические фишечки в русском переводе.

Возникла идея сравнить избранные моменты в японском оригинале и в переводах на русский и английский (для полноты картины). Для этого объединили усилия с моей уважаемой коллегой-японистом.

Вместе мы подготовили для вас лонгрид, в котором сравнили избранные моменты из книги в оригинале, в переводе на русский от великолепной Елены Байбиковой и в переводе на английский от Glynne Walley. Говорим о знаменитой японской вежливости, богах и демонах, иероглифах и игре слов, а еще сравниваем различные стратегии перевода в этой статье. Приятного чтения!

Мой соавтор, Светлана Тора переводит с японского и английского языков книги, мангу, аниме, сериалы и стихи, и ведет уютный телеграм-канал - обязательно подпишитесь!

#коллаб