Пиксаровские мультфильмы в китайском прокате имеют приставку "Всеобщая Мобилизация" или ХХХ总动员, где XXX — название того или иного мультфильма.

Все началось с Toy Story (1995), которую в китайском прокате назвали 玩具总动员 Wánjù zǒngdòngyuán (Всеобщая мобилизация игрушек). Странный выбор, но мы ранее с вами уже сталкивались с "теплыми убийцами", "империей хакеров", так что не нужно удивляться.

Все же есть ниточки для этой разгадки. В 1999 году в материковом Китае показывали передачу 欢乐总动员 Huānlè zǒngdòngyuán (Веселая мобилизация). Семейная передача с конкурсами, песнями, разными командами. То есть мобилизация здесь подразумевает "толпа народу, всем весело, радостно, шумно", как любят в Китае, короче. Опять же, это догадка, которую предложил лингвист John Pasden.

После Toy Story, буквально все мультфильмы студии Pixar получали мобилизацию 总动员 в своих названиях:

В поисках Немо: 海底总动员 (Мобилизация на морском дне)

Суперсемейка: 超人总动员 (Мобилизация суперлюдей)

Валли: 机器人总动员 (Мобилизация роботов)

Ну и далее логика ясна: мобилизация пчел, тачек, лакомств (Рататуй) и т.д. ЦА сразу понимает, что за студия, какого характера мультфильм будет, в общем практичность 100 баллов. Хотели 100% рабочую локализацию на гео — вот она, да, странная, но функцию выполняет.

Но вот с последними фильмами вроде Hoppers, Elio и прочими Inside Out эта логика уже сходит на нет и мобилизация постепенно угасает. Так что эпоха ушла, но было весело.