Новый скандал о качестве локализации. Неожиданно для меня в центре внимания оказался Palworld - по своей сути скандальный тайтл. Японская инди-студия осмелилась вступить в прямое противостояние с якудза из Нинтендо, выпустив "покемонов с пушками". Позади громкий релиз в 24 году, позади и первое судебное разбирательство с Нинтендо.

И вот в конце июня 2025 в игре добавляется 6 новых языков: испанский латам, вьетнамский, турецкий, польский, тайский и индонезийский. Для локализации использован ИИ (однако представители студии это отрицают). На этом этапе стоит напомнить, что качество перевода силами LLM сильно зависит от обученности модели, и ни для кого не секрет, что эти 6 языков достаточно проблематичны. Нет достаточного корпуса текстов для обучения, грамматика большинства сильно отлична от грамматики английского. Все это создает сложности, и этап проверки носителями в таком случае никак нельзя пропускать.

Вьетнамский переводчик Phú Trần сделал разгромный обзор локализации на его языке - полную версию можно прочитать здесь, а я дам сжато основные мысли.

Перевод невероятно буквальный, из-за чего диалоги нежизнеспособны (так не говорят и не пишут люди), смысл теряется, ломается логика механик и дерево технологий (категория редкости uncommon становится unpopular), даже в основном меню пункты выглядят странно и не влезают в интерфейс. В итоге становится буквально непонятно, о каком монстре или предмете идет речь, игра затруднена.

Дошло до того, что фраза "looks like a translation error" стала мемом в коммьюнити. Делаем выводы!