К сожалению, даже если вы этого не хотели, вам всё равно придётся сегодня послушать эту историю. Короче, однажды мы с моим другом Вадимом @lingvorealist были ещё моложе и прекраснее, чем сейчас... так, всё-таки нужна краткая историческая справка.

Вадим великолепно владеет рядом языков, в том числе и испанским. Я же испанским владею ну так себе. Хуже, чем Киса Воробьянинов французским. Однако Вадим не унывает и периодически подкидывает мне в словарный испанский запас хоть и не же не манж па сис жур, а другие крайне полезные фразы!

- Оля! - например, однажды сказал мне Вадим. - Испанский - это ж как поэзия! Вот знаешь, как по-испански будет запор? (конечно же, я не знала) Estreñimiento! Tengo estreñimiento! Ну как реченька журчит!

И я соглашалась, ибо эстренимьенто, конечно, действительно звучит красиво. Это не констипейшн какой-нибудь вам. И не турецкий кабызлык. Всё это пошло, а вот эстренимьенто!... Уно-уно-уно ун моменто! Уно-уно-ун эстренимьенто!

В общем, юные двадцатидвухлетние мы ходим по Стамбулу, где я училась, а Вадим приехал в гости. И вот ходим мы под Галатским мостом... это звучит очень по-бездомному, но на самом деле там под мостом куча всяких рыбных ресторанчиков, и перед каждым ресторанчиком стоит зазывала. И вот мы идём-идём-идём, а наши славяно-татарские рожи так и зазывают зазывал: позови их в свой ресторан! они ОЧЕНЬ хотят поесть рыбу именно у вас! обратись к ним на русском! И зазывалы ни в чём себе не отказывали и звали, звали нас... и туристов за нашими спинами звали, но уже на английском.

- Оля, - сказал Вадим. - Меня бесит, что я в другой стране, а мою русскоязычность так быстро раскусывают, хоть я и татарин.

Дело, как вы понимаете, было исключительно в Вадиме, а не во мне! Ибо, несмотря на мою истинно славянскую внешность, к тому моменту я в совершенстве освоила главное турецкое правило - иди как ледокол в Антарктике и не зырь по сторонам, а то на тебя нападут уличные продавцы фальшивых духов, чистильщики обуви и алчные гиды, жаждущие провести экскурсию по городу, Босфору, за Босфором и под Босфором. Короче, мой покерфейс стал гарантией того, что ко мне обращались исключительно по-немецки или турецки. Клянусь!!! Это дошло до того, что однажды даже на обучении в Германии местные корненные туркоитальянонемцы решили, что я турчанка, хотя я вообще не говорила ни слова! (это тоже отдельный ржачный цикл, я ж должна закидывать удочки на будущее!)

Короче, мы решили, что во всём виноват Вадим! (Ну не я же!) И его плоская неславянская рожа (если что, это прямая цитата одного из дорогих подписчиков Вадима в чудесном ВК, мы забрали эту фразу в активный лексикон, звучит как поэзия, то есть как эстренимьенто!)

- Давай тогда говорить на других языках! Неужели они на всех смогут нас распознать? - предложила я.

Мы стали усердно болтать между собой на немецком. Не зря ж учили вторым языком. Зазывалы стали орать нам "Вилькоммен, вилькоммен" и сообщать, что у них невероятно вкусная фиш.

- Интересно, - задумался Вадим. - А знают ли они испанский?

- Ты давай интенсивно что-то говори, - предложила я. - А я буду выражать лицом кучу эмоций и поддакивать!

Напоминаю, что мой активный запас испанского очень сильно стремился к нулю.

Поэтому мы шли под Галатским мостом, Вадим что-то эмоционально мне рассказывал (хз что), а я в какие-то паузы на вдохе яростно выкрикивала что-то в духе: "Си!", "Камбьо долор!", "Пор либертад!", "Эста ноче байламос!", "Ла кукарача!", "Бамболейо!" В какой-то момент все мои испанские "консервы" иссякли, и где-то из недр генетической памяти всплыло: "Тенго эстренимьенто!"

Вадим на середине фразы просто подавился воздухом и начал совершенно не по-испански, а очень даже по-русски с татарскими нотками РЖАТЬ. Как он потом сказал, это было максимально неожиданно. Но извините, не бывает ненужной лексики! Всему обязательно придёт своё время 😮

А зазывалы, кстати, молчали. И в рестораны нас не звали. И боюсь, совсем не из-за того, что не знали испанского, потому что они его, конечно же, знали. Просто, видимо, мы представляли собой такое абсурдное зрелище, что даже рыбам в Босфоре было за нас неловко. Однако цель была достигнута - мы доказали себе и своим голосам в голове, что очень даже иностранцы 💅

Но при чём же здесь испанский понос и заход с голубем, спросит внимательный читатель. А всё дело в том, что замес с эстренимьенто продолжился... ибо оказалось, что сие слово неизвестно стамбульским голубям... но об этом в следующей серии 😅 (она уже готова, так что отставить неверие в меня! 😂)