В чувашском языке в слове «колено» (чӗркуҫҫи) есть корень «глаз» — «куҫ», что отражено в работах заслуженного художника Праски Витти и, например, молодой художницы Юмы (последние два скрина).

Объяснение от лингвиста Александра Савельева из Института языкознания РАН, автора канала @volgasiberia:

Чӗр — это «колено», встречается также в слове чӗрҫи, которое употребляется в значении, аналогичном английскому lap.

На русский Ашмарин [автор 17-томного Словаря чувашского языка — «Лингвошутки»] переводит это как «верхняя сторона бедер от таза до колена». Буквально это «поверхность колен» (чӗр «колено» + ҫи «поверхность»)

А чӗркуҫҫи это чӗр «колено» + куҫ, «глазок». Ср., например, глазки у картошки, т.е. вот такое заметное место на иначе ровной поверхности.