Лингвошутки

сегодня на квизе попался вопрос про греческий
🔴меандр🔴 - это такой узнаваемый геометрический узор. и меня внезапно осенило, что, возможно, слово
🔴 meander 🔴с ним связано. оказалось, связано, и ещё как #fabvocab

выяснилось, что и меандр, и meander, восходят к названию турецкой реки Большой Мендерес (Büyük Menderes), которая была весьма витиевата и загогулиста, и в честь неё стали называться плутающие изгибы вообще всех рек. а значит это что? правильно, эпоним!

а теперь этих меандров полно: и в искусстве и архитектуре, и в географии и геологии, и даже в электронике и радиотехнике. и, собственно, столь любимое мной слово meander - плутать, бесцельно бродить - тоже в этой компании

я часто про него вспоминала, когда мы с подругой скитались по улочкам терракотовой Венеции и ощущали себя потерявшимися в чьём-то мозгу мыслями, meandering alongside its folds, wrinkles and grooves 〰️〰️〰️

#извините

Кажется, настоящая речь премьер-министра Малайзии Махатхира Мохамада перед королевой Елизаветой

Место действия — встреча глав стран Содружества в Хараре (Зимбабве) в 1991 году

(показал админ @newspeaks и @somuchwork)

Что я люблю в китайской корпоративной культуре, так это ее честность.

Вместо «позвольте спросить» тут обычно используется 打扰了 (помешаю).
Вместо просительного «пожалуйста» — 麻烦 (докучаю, добавляю хлопот).
Вместо «спасибо» — 辛苦了 (тяжело потрудились).

В итоге типичный наш рабочий диалог в буквальном переводе выглядит так:
— Помешал! Докучаю таском таким-то. Утрудитесь!
— Крайне неловко, что вам пришлось напоминать, вы утрудились! Уже бегу делать.
— Ничего-ничего, это вы утрудились!

Никаких иллюзий, сразу в языке зашито, что все мы тут на работе только и делаем, что мешаем, утруждаем и докучаем.

Добавила вам хлопот читать этот пост, утрудились.

Открыла для себя творчество Фёдора Благова, который с начала XX века печатал в журналах пародии на самых заметных русских литераторов того времени: Белого, Брюсова, Бальмонта, Сологуба, Гиппиус, Северянина, а еще Горького, Куприна и, что неожиданно для этого ряда, Конан-Дойля.

Вот, например, произведение 1912 года под названием «Эгофутурист»:

Иду я, голову озонтив
От дождевеющей воды,
И, мозг стихами пробальмонтив,
Глазю на девные следы.
Баретят туфли вдлинь бульвара,
Желтя в калошной черноте;
Синдетикоиясь к деве яро,
Я панихидюсь красоте.
Но, продожденная сквознично,
Она морозится в ответ
И амурезит мне реснично:
«Ах, нет мне хроноса, поэт!..»
Ветрит... Ублекший лист вальсится,
Аэропланя с сучьев вниз,
И что-то в небе голосится,
То птицы южить принялись...
Земля! Довольно же грязиться!
О, осугробься! Оснежись!
Пусть будут тройки вновь стрелиться
И конеправ горлить: «Держись!..»

Автор подписан как «человек без слепой кишки», что, видимо, отсылает к «человеку без селезенки», одному из псевдонимов Чехова (только сейчас узнала, что он в юности подписывался еще и как «брат моего брата», поскольку брат тоже был писателем; практически «Как говорил мой дед, я твой дед!»)