Я vs Берлин и немецкий. Что пошло не так?

Когда мой муж получил офер в Берлин, я была невероятно счастлива. Среди бушевавшего весной 2022 года страха и неопределенности, этот город казался мне островком безопасности. Там жил мой близкий друг, туда релоцировали знакомых. Короче - казалось, вариант идеальный.

Был, правда, и маленький червячок: мне всегда хотелось жить в горах, и я с легкой завистью смотрела на переезжающих в Мюнхен. Но выбирать не приходилось, время такое.

Мы переехали в июле, и первые два месяца были как в тумане. Мы делали бюрократические дела, я возобновила занятия немецким. Но ощущение инородности - будто тебя поместили в не твою среду - не ослаблялось, а лишь нарастало. Я думала: это эмиграция, скоро пройдет. Но каждый день, гуляя по улицам, я недоумевала: что я тут делаю? как меня вообще сюда занесло?

В сентябре мы немного выдохнули, и в качестве награды организовали короткую поездку в Альпы. Разница Берлина и Баварии сразу бросилась в глаза.

▫️Бавария встретила изумрудной травой с бело-коричневыми домиками - что очень контрастировало с городской эклектикой Берлина,
▫️Она была очень чистой - берлинский же мусор и расписанные стены раздражали все больше и больше.
▫️Все здесь сквозило баварской культурой - в Берлине же я ничего немецкого не видела (и сама не подозревала, что это для меня важно).

Такой контраст, приправленный видом на горы, вызвал мысли: «живут же люди...». И сразу следом мысль: «а что нам мешает?»
Но после 8 месяцев скитаний ехать никуда не хотелось: опять неопределенность и стресс?
Может, мы никогда бы не решились на переезд - если бы не осознание, пришедшее через немецкий язык.

👉В октябре я испытала сильнейшее отторжение к языку. Анализируя это с коучем и психологом, я поняла: это в Берлине язык мне кажется мерзким, а в Баварии он очень даже ничего.

Странно, правда - как можно один язык любить и ненавидеть в зависимости от точки на карте?
Оказалось, что дело именно в точке - в переносе раздражения от Берлина на немецкий язык.
И если раньше мысли "что я тут делаю?" я принимала за стресс эмиграции, то этот перенос помог увидеть: нет, дело в городе; это место абсолютно не мое. Интересно, что муж чувствовал тоже самое.

Мы решились на переезд - чему невероятно рады.
Теперь мы сами живем в Баварии, я каждый день выхожу на улицу с чувством восторга. И - кто бы мог подумать - кайфую, когда использую немецкий 🥰

Этот опыт показал: чтобы выучить язык, иногда недостаточно "просто" им заниматься. Проблема порой глубже и глобальнее - и чтобы расширить знания об этих глубинах, я и пошла учиться психологии.
Расскажи мне кто-то год назад, я может и не поверила бы. Такая удивительная жизнь 🙂