Ито Огава
Канцтовары Цубаки

Лиминальные переходы бывают географические, а бывают между состояниями. Значит, взять с собой книжку в роддом — почти то же самое, что взять с собой книжку в поезд. Тем более в роддоме настолько же скучно, как в Сапсане, пока не начнётся прибытие, конечно

Буквально с неделю назад я задумалась, что хочу почитать что-нибудь японское для разнообразия, а тут в комментариях к прошлому посту такой подгон и выбирать ничего не надо. Тем более переводы Дмитрия Коавленина мне с детства как родные, сколько я Мураками с ним перечитала

Канцтовары Цубаки — роман про женщину с удивительной, как я понимаю, даже для Японии работой. Она пишет на заказ от руки оптом и в розницу письма и открытки. И корпоративные поздравления с новым годом, и оповещения о разводе, и любовные письма и соболезнования
Треть романа, собственно, это подробные рассказы о том, как устроена её работа. Треть — чуть не пропаганда отдыха и туризма в Камакуре, и пляжи там, и горы, и храмы. И, наконец, треть — отношения главной героини с живыми и мёртвыми людьми вокруг

Что мне понравилось

Я же вяло учу японский последние пару лет. Так что первое время мне просто ужасно нравилось опознавать иероглифы и прочие письменные знаки в тексте романа и сносках, типа в слове «голубь» 鳩子 я вижу и ребёнка 子, и спрятавшуюся птицу 鳥
Кроме чисто букв можно читать про японскую кухню, быт, праздники и прочее, очень это люблю

Потом это очень уютная книжка: да, у Хатоко, главной героини, в прошлом были очень сложные отношения с близкими, но сейчас все встречные её любят, хвалят, угощают и зовут в гости, как не радоваться
При этом книга не впадает совсем уже в сиропный уют, в ней достаточно интроспекции, мрачных теней прошлого

А уж чего я совсем не ждала, так это сюжетного поворота такой мощности, что я аж книжку на нём закрыла, чтобы как-то это переварить

Что мне не понравилось

Лёгкий оттенок идеи child abuse is okay actually, особенно в случае, если все всех простили, а ребёнка мучили не просто так, а от любви
Ещё мне было маловато драмы, но тут чистый вопрос вкуса

Суммируя: поэтичная, ладно скроенная история про то, что время лечит, не у всех хороших людей хороший почерк, а главное каждому овощу свой сезон