Думаю следующий пассаж поймет даже лицо, не знающее испанского:
La tesis correcta —y dominante— es la que ve en la pauliana una inoponibilidad de efecto relativo.
И эти туда же с этими романскими тонкостями относительного эффекта сделки во вред кредитору, а не вот с этой нашей размашистостью полной аннигиляции такой сделки.