Иностранка

💬Говорим и общаемся в «Иностранке»!

🗓Делимся расписанием разговорных клубов Библиотеки на грядущую неделю:

🔹14 сентября

19:00 – Английский разговорный клуб «Самопознание через практику языка»
19:00 – Медленное чтение на испанском языке: Фелисберто Эрнандес (Уругвай)

🔹15 сентября

19:00 – Медленное чтение на английском языке

🔹16 сентября

11:30 – Чтения на подушках
18:30 – Вечер поэзии на французском языке
19:00 – Английский дискуссионный клуб «Культурный код»

🔹19 сентября

12:00 – Французский разговорный клуб (A2-B1)
12:00 – Русоньоль: русско-испанский разговорный клуб
12:30 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-испански»
13:15 – Французский разговорный клуб (B2-C1)
14:00 – Клуб настольных игр на английском языке для детей
15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
16:00 – Клуб настольных игр на английском языке для взрослых

🔹20 сентября

15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

🇫🇷Mot de la semaine — слово недели

Le couac [kwak]

Буквально — это фальшивая нота, неверно взятый звук, особенно в пении или игре на инструменте. Но во французском языке у этого слова есть и переносное значение: так называют любую неловкую ситуацию, ошибку, оговорку или неудачное выступление, которое вызывает у окружающих то смех, то неловкость.

🤩Краткая этимологическая справка:

Французское слово couac — звукоподражательное. Оно воспроизводит резкий, неприятный звук, похожий на крик вороны (по-французски — corbeau) или на скрип несмазанного механизма. Слово прижилось в музыкальной среде, а затем перекочевало в повседневную речь.

Почему это слово — не просто ошибка? 🎵

Во Франции сказать «J'ai fait un couac» — значит не просто признаться в промахе, а сделать это с лёгкой самоиронией. Это слово снимает трагизм с неудачи. Оно не про провал, а про человечность. Все ошибаются. Главное — уметь посмеяться над своим couac.

❗️Интересный факт: в кулинарном словаре существует омоним — couac (или couac-couac) — это блюдо из маниоки в Гвиане. Так что одно и то же слово может означать как фальшивую ноту, так и гарнир к ужину. Французский любит сюрпризы!

А если вы боитесь сделать couac в произношении — добро пожаловать во "Франкотеку"!✨

#Слово_недели

КНИЖНО-ИЛЛЮСТРАТИВНАЯ ВЫСТАВКА «ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА: РУССКАЯ КЛАССИКА НА ПОРТУГАЛЬСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ» 📚

Ибероамериканский культурный центр приглашает на книжно-иллюстративную выставку «Искусство перевода: русская классика на португальском и испанском языках», которая представляет собой опыт межкультурного диалога, развернутого на страницах переводных изданий.

На выставке представлены издания разных лет, что позволяет проследить как менялся подход к переводу. На страницах книг можно проследить как сохраняется и трансформируется художественный мир русских писателей, переходя в иную языковую стихию.

Выставка обращена как к специалистам — филологам, переводчикам, искусствоведам, — так и ко всем, кто интересуется тем, как литература преодолевает границы языков и эпох.

❗️ Выставка доступна для посещения до 30 сентября в Ибероамериканском культурном центре (3 этаж) в часы работы Библиотеки.
На фотографии представлен фрагмент выставки.

#Выставка #Португальский #Испанский

❓Кто может принять участие в Международной просветительской акции «Межнациональный диктант»?

Участником может стать любой желающий, владеющий иностранным языком!

✨И не важно, изучаете ли вы русский как иностранный или хотите проверить свой английский, испанский, французский или арабский. В этом году мы готовим переводы на множество языков мира.

Приходите за новыми знаниями, сертификатом участника и возможностью познакомиться с единомышленниками!
 
📌«Межнациональный диктант» в «Иностранке» пройдёт 18 сентября.

Регистрация уже открыта - присоединяйтесь!💙

#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры  #межнациональныйдиктант

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

✨Что такое «террариум единомышленников»? Кто в нём состоял? И как же они создали сатирическую карту французского общества — от крестьян до самого монарха?

Приглашаем вместе узнать на лекции «Баснописцы Великого века, или Террариум единомышленников при дворе Короля-Солнца».

🔹Когда: 19 сентября, в 15:00.
🔹Где: «Иностранка», Культурный центр «Франкотека».
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

На лекции рассмотрим судьбы четырёх баснописцев: Шарля Перро, Исаака де Бенсерада, Антуана Фюретьера и Жана де Лафонтена, а также те события в жизни страны, которые помогли формированию гениев.

📌Лектор – поэт-переводчик Евгений Ерофеев.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

«Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают».

© О. Генри, «Дары волхвов».

✨Он работал продавцом в аптеке, ковбоем на ранчо, чертёжником и банковским кассиром. Придумал себе псевдоним, чтобы спрятаться от любопытных глаз, — и стал самым знаменитым новеллистом Америки, чьи истории читают уже больше века.

🗓Сегодня исполняется 164 года со дня рождения О. Генри — признанного мастера короткого рассказа, чьи новеллы славятся тонким юмором, сочувствием к «маленькому человеку» и неожиданными развязками, которые стали его визитной карточкой.

В день рождения писателя делимся интересными фактами из его биографии:

🔹О. Генри — это псевдоним. Настоящее имя писателя — Уильям Сидни Портер. Современники узнали его настоящее имя лишь после смерти: он был очень закрытым человеком и не любил популярности.
🔹На своей женой Атоль Эстес О. Генри женился тайно. Мать Атоль была против её брака с бедным юношей, и когда она решила отправить дочь к родственникам в другой город, Атоль сбежала — и они с Уильямом обвенчались в доме местного пастора.
🔹О. Генри написал около 273 рассказов, которые переведены на многие языки мира. Его рассказы стали настолько популярны, что в 1918 году была учреждена премия О. Генри — ежегодная литературная награда за лучший короткий рассказ. Среди её лауреатов были Трумен Капоте, Уильям Фолкнер и Стивен Кинг.

🔗Найти книги писателя на разных языках можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки».

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

✨История и современность встретились в Библиотеке

Сегодня в Овальном зале Дома приёмов «Иностранки» представили презентационное издание четырёхтомника «Беларусь: история и современность», изданного на русском и английском языках в 2026 году.

✨С приветственным словом выступили генеральный директор Библиотеки Марина Захаренко, советник-посланник Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации Ирина Акулович, председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства «Беларусь» Александр Карлюкевич.

В приятной атмосфере особняка XVIII века организаторы презентации рассказали об истории создания книг и обсудили важность сохранения культурных традиций.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

❓Почему «Гамлет» уже не одно столетие продолжает волновать режиссёров, художников и зрителей?

Приглашаем вместе найти ответ на этот вопрос на презентации выставки «"Гамлет" навсегда. Литературные и театральные интерпретации пьесы».

🔹Когда: 18 сентября, в 16:00.
🔹Где: «Иностранка», Книжный клуб.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Презентация выставки пройдёт в рамках II Всероссийского фестиваля книг по искусству «Артбук-фест». На ней узнаем о самых значимых театральных постановках «Гамлета» на отечественной сцене и познакомимся с редкими изданиями пьесы, которые обычно доступны лишь специалистам.

📌Выставка организована «Иностранкой» совместно с Российской государственной библиотекой искусств.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ: ПОКАЗ БРАЗИЛЬСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ 🇧🇷
17 сентября в 19.00

Приглашаем на инклюзивный показ от Кинофестиваля «Кино без барьеров» — единственного в России фестиваля о жизни людей с инвалидностью. И это отличный повод погрузиться в бразильскую культуру: ведь именно в сентябре Бразилия отмечает свой национальный день!

🎬 В программе — 4 бразильские ленты, где за простыми историями прячутся большие смыслы: о семье, взрослении, поиске себя и преодолении любых барьеров.

Фильмы будут показаны на португальском языке с русскими субтитрами — так вы услышите живую речь и почувствуете атмосферу Бразилии. А после каждого ролика нас ждёт обсуждение: вы сможете поделиться своим мнением, найти неожиданные детали и обменяться впечатлениями.

И особый бонус для тех, кто учит португальский: мы подготовили подборку ярких и полезных выражений из каждого фильма. Разбирайте, запоминайте, используйте в речи!

👉 Вход по предварительной регистрации.

Если у вас нет читательского билета, библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности с фотографией.

#Кинопоказ #Бразилия #Португальский

🐾По следам торжественной церемонии открытия нового читального зала в «Иностранке»…

Она прошла, а яркие впечатления останутся с нами ещё надолго! Ведь в Библиотеке было по-настоящему тепло и празднично.

✨Вспоминаем, как это было:

🔹 Запоминающиеся и душевные встречи.
В зале собрались читатели, друзья «Иностранки», коллеги и партнёры — те, кто вместе с нами ждал этого дня. Было особенно приятно видеть знакомые лица и узнавать поближе гостей, для которых Библиотека только открывается.
🔹 Книжные подарки.
Наш фонд пополнился ценными изданиями — теперь они займут место на полках нового зала и обязательно найдут своего читателя.
🔹 Праздничная атмосфера.
Зал наполнился светом и радостью. Гости гуляли между стеллажами, листали книги, общались и делились впечатлениями — именно такой мы и хотели видеть новую страницу истории «Иностранки».
🔹 Искренние пожелания.
Мы услышали столько добрых слов в адрес Библиотеки и нового пространства, что их хватит на долгие месяцы вперёд. Пожеланий оказалось так много, что их все мы собрали в «Книгу пожеланий». Спасибо каждому, кто был с нами в этот день!
🔹И, конечно, торт!
Праздник без сладкого — не праздник. Мы подготовили специальный торт, на котором написали слово «мудрость». И в честь открытия зала угостили им всех гостей.

Огромное спасибо всем, кто разделил с нами этот важный день!💙

📸Делимся яркими моментами!

Новый читальный зал уже открыт и ждёт своих читателей. Приходите — здесь книги, тишина и вдохновение.🎶