Чилийский испанский похож на глухой лай старой собаки, - прокомментировала однажды подписчица.

Он настолько сложный для понимания, что это отмечают даже другие носители.

Поэтому если вы учили испанский, у вас неплохой уровень, но вы вообще не понимаете чилийца - с вами всё хорошо.

В чём особенности español chileno:

💭Чилийцы говорят очень быстро.

💭Они не любят звук s в конце слова, который может превратиться легкий [h] с придыханием или вообще не будет произнесен.

💭Еще обожают сливать слова, пропуская буквы за ненадобностью.

💭И конечно, ¿Cómo estay? - спросят местные жители, вместо ¿Cómo estás?, не удивляйтесь, это нормально. Это одна из разновидностей феномена voseo.

🎠Ещё они используют слово cachay. Это англицизм (to catch, который, в свою очередь, заимствован из французского).

Как использовать cachay:
✨как entender (понимать) или captar (улавливать);
✨в значении saber (знать);
✨в значении “ты ж посмотри” и заменять императив “mira”.
✨у этого слова есть второй вариант написания: cachai.

Пример чилийского здесь.

Можно ли начать понимать español chileno - да. Это дело практики и привычки.

#латинскаяамерика@li_libre