Правильный перевод с немецкого очень важен. Как минимум он нужен, чтобы не появлялись термины-кадавры вроде «административных процедур».

Есть много примеров неудачного перевода. Вот, скажем, вполне правильно переводят Bürgerliches Gesetzbuch как Гражданское уложение. Но при этом неправильно переводят Zivilprozessordnung как Гражданское процессуальное уложение, тогда как правильно — Гражданский процессуальный устав. Соответственно, Verwaltungsgerichtsordnung — это Устав административных судов, а вовсе не Положение об административных судах, как думают некоторые.

Еще одна особенность: один и тот же термин в Германии и Австрии может иметь разное значение. Например, в Германии Verwaltungsvorschrift (mit Außenwirkung) — это внутреннее разъяснение, квазинормативный акт (ср. наши «акты, содержащие разъяснения законодательства и обладающие нормативными свойствами»); в Австрии Verwaltungsvorschrift — это норма административного права. Административное правонарушение — в Германии Ordnungswidrigkeit, в Австрии Verwaltungsübertretung (да-да, у нас этот термин именно из Австрии).