Пылали крыши Рима, теперь горит Троя…

Дорогие друзья, любители латыни и древнегреческого!

Многие из вас поют – сами или вместе со своими студентами и школьниками – знаменитую латинскую песенку Уильяма Рауза «Urbis ardent tecta Romae», созданную по мотивам известной английской народной песни «London’s Burning». Мы тоже поем ее уже много лет.

И вот только сейчас нам пришла в голову простая мысль: почему бы не перевести ее на древнегреческий? Пусть и у греков будет своя версия этой замечательной кричалки в дополнение ко всем нашим прочим «вопилкам и сопелкам».

Вчера мы вместе с Всеволодом Владимировичем Зельченко и Дарьей Викторовной Мезенцевой сделали такой перевод, и вчера же состоялась его премьера. Поорали на славу и сегодня еще поорем:)

Лично нам очень нравится, что получилось. Надеюсь, понравится и вам!

#latina@leucomustaceus #graeca@leucomustaceus