Едва ли кто-то еще сделал так много для педагогики классических языков в первой половине XX-го века, как Уилльям Генри Денхэм Рауз (1863–1950). Забавно, что хотя Рауз был также прекрасным ученым филологом-классиком и знаком всякому читателю томиков LCL первой половины прошлого века хотя бы по имени, поскольку он был многолетним редактором этой, самой популярной, серии изданий античных авторов, известен он в очень широких кругах не этим. В студенчестве я пользовался его замечательной книгой о греческих вотивных приношениях (1902), но я и представить тогда не мог, какой будет моя вторая встреча с этим человеком.
Где-то в 2012, кажется, во время моего первого приезда в академию Vivarium Novum я впервые услышал песенку Vrbis ardent tecta Romae, автором текста которой как раз является Рауз. Думаю, что большинство учащихся латыни познакомилось с Раузом именно так.
Хотя, может быть, у многих знакомство с ним произошло на занятиях греческим, если преподаватель учил их алфавиту звонкими раузовскими ямбами:
ἔστʼ ἄλφα, βῆτα, γάμμα, δέλτα καὶ τὸ εἶ,
ζῆτʼ, ἦτα, θῆτʼ, ἰῶτα, κάππα, λάμβδα, μῦ,
νῦ, ξῖ, τὸ οὖ, πῖ, ῥῶ, τὸ σῖγμα, ταῦ, τὸ ὖ,
φῖ, χῖ τε καὶ ψῖ καὶ τὸ ὦ!
Эти ямбы есть в одной из самых популярных книг по греческому языку, из “A First Greek Course” Рауза, в которой вообще много классных ямбических текстов. Вы знаете, что есть русская версия этой книги? А она-таки есть. Ее сделал (с личного разрешения Рауза) известный казанский филолог-классик С.П. Шестаков, знакомый вам, скорее всего, по переводу Либания и другим работам. Называется она «Греческая грамматика с текстом для чтения и упражнений в греческом языке» (Казань, 1907).
Борис Варнеке писал о шестаковской версии книги Рауза следующее:
«Она пригодна и незамѣнима не только для университетскаго преподаванія, но для самообученія и особенно для занятій греческимъ языкомъ съ „желающими" гимназистами, когда также приходится считаться съ весьма ограниченнымъ числомъ недѣль ныхъ часовъ. <…>. По тому же самому методу С. П. Шестаковъ преподаетъ греческій языкъ и слушательницамъ Казанскихъ Высшихъ Женскихъ Курсовъ, среди которыхъ интересъ къ изученію греческаго языка не подлежить никакому сомнѣнію. Съ ежегодно усиливающимся высшимъ женскимъ образованіемъ въ Россіи, быть можеть, найдется мѣсто и серьезному. изученію греческаго языка. По крайней мѣрѣ, весьма многіе серьезные представители каөедръ древней исторіи смотрять на греческій языкъ, какъ на необходимое условіе допущенія къ занятіямъ по всеобщей исторіи.» (Гермесъ. I. 1907. Октябрь–Декабрь. С. 144–145).
Еще более популярная хрестоматия Рауза к этому курсу – “A Greek Boy at Home” –, две версии которой сделали за последние годы испанские коллеги.
Я сам кстати уже несколько лет мечтаю переработать шестаковскую версию учебника и хрестоматии Рауза, объединить ее с раузовским же Лукианом (лучшим первым греческим автором) и издать красиво. План пока только план.
Leucomustaceus
#классическая_филология #graeca #latina #rouse