Хроники переводческой рутины.
Недавно наткнулась на эпическую буквенную конструкцию jawbreaker в совершенно неэпичном контексте. Опрос знакомых показал, что у большинства ассоциации с "ломателем челюстей" такие же, как у меня: что-то агрессивное, мощное, опасное. Но за дерзким фасадом скрывается всего лишь леденец (ладно, не любой леденец, а отменно крупных размеров, но
легкого налета разочарования это не отменяет). Представляю себе диалог в школьном буфете: "Мне вот того ломателя челюстей, пожалста". Мемная иллюстрация прилагается.

#лемурпроперевод