Бывают слова, которые никаких особенных чувств не вызывают даже при активной работе в гуманитарной сфере, есть они и есть. А бывают такие, которые прямо раздражают своей несуразностью. Пример последнего в моем случае – post-it. Я не знаю, какой воспаленный мозг додумался до этого аляпистого конструкта, в котором даже существительного ни одного нет. Почему русским людям пришло в голову назвать липкую бумажку английским словом "стикер", а носители до такого не додумались? Даже наш вариант "бумажки для заметок" хоть и длинный, но осмысленный. А в английском простая фраза из сериала дословно звучит как "Он бросил меня на наклей-это". 🙈 И ведь им нормально...

#лемурпроEnglish