Продолжение темы предыдущего поста. По личному опыту скажу, что русский в принципе часто звучит резче, жестче, чем английский. И это проявляется не только в наличии определенных коннотаций, но и в их отсутствии. Например, у нас все сложно с ласковыми обращениями, особенно в бытовом контексте (да и в исключительно романтическом, по-моему, тоже). Darling, sweetheart, honey, love, dear, precious little thing - это то, что мне в голову приходит с ходу, без заглядывания в словарь. А при переводе на русский приходится довольствоваться всякими "милыми", "дорогими" и "солнышками", их порой совершенно не хватает, в том числе в случаях, когда эти слова относятся не к "объекту сердечной склонности", а к близкому родственнику или другу/подруге. Ну не используем мы так часто и в таком объеме ласковые словечки. Не так давно, правда, появилась тенденция на "булочки/пирожочки", которые неплохо выручают, но есть у меня подозрение, что они в наш язык перешли как раз из английского, – там вариантов начинки и эпитетов больше (главное с cherry pie быть аккуратнее в этом контексте 😅😏). Но хлебобулочные изделия тоже не панацея, поэтому при работе с ласковыми прозвищами приходится лавировать между сциллой пошлости, харибдой устаревших выражений и гидрой сюсюканья. Сейчас я как раз прохожу видеоигру, где один персонаж часто вворачивает нечто подобное, и я в такие моменты просто радуюсь, что мне не надо ломать мозг над передачей эмоциональных оттенков (играю на англе, разумеется). В общем, мы суровые русские, мы не знаем нежных слов, уясните уже сами для себя. 😁

#лемурпроперевод