Официально тред, откуда я утащила эту картинку, назывался "Советы BBC для изучения английского". Содержание разбирать не будем, тем более что оно давно не оригинально, посмотрим на перевод. У вас нет ощущения, что в русском варианте сквозит пассивная агрессия? 🫠 "Уясните сами для себя, поняли, да?". 😅 Поскольку канал я завела в том числе для того, чтобы высказывать свое непопулярное мнение, скажу вот что: на мой взгляд, проблема в том, что переводчик (не думаю, что это ии) зацепился за конкретные слова и потерял tone of voice исходного текста, а он изначально нейтральный. Clear – это действительно "ясный", но в русском императивы "уясните", "надо ясно представлять себе" отдают ненужной жесткостью.
Если в целом посмотреть на русский текст, видно, что это больше подстрочник, нежели перевод, но в данном случае он еще и вышел "с наездом". 😁 В общем, при переводе любого текста стоит отмечать не только отдельные слова, но и общее настроение, и, как завещали великие, "переводить смысл смыслом".

#лемурпроперевод