Коротко о том, почему английский можно учить вечно и все равно не выучить.
В английском есть ряд грамматических структур, которые не являются базовыми; вы спокойно можете разговаривать без них, и ваша речь не станет от этого менее грамотной. Но носители их могут вворачивать мимоходом, не задумываясь, и колорит речи в таком случае будет другим. Недавно у меня глаз зацепился за реплику одного персонажа: I'm glad to have met you. Фраза-то проходная, "я рад, что мы встретились/рад, что встретил тебя", но я, например, с ходу использовала бы совершенно другой вариант: I'm glad we met/I'm glad I met you. Мне бы в голову не пришло в такую простую реплику запихивать перфектный инфинитив (кстати, в переводе такие грамматические выверты тоже обычно не отражаются, если только это не какая-то специфическая речевая характеристика персонажа). Единственный период моей жизни, когда подобные конструкции могли автоматом слететь с языка, – время, когда я жила в другой стране и по-английски разговаривала больше, чем по-русски. Английское поражение мозга. 😅

#лемурпроEnglish