Астрологи объявили неделю нытья на тему того, на что я никак не могу повлиять (в роли астрологов моя страдающая от недосыпа цнс).
Английский порой вгоняет меня одновременно в досаду и восхищение, когда я вижу обороты из серии:
He saw her sitting sandwiched between Amy and Caroline. 
Sitting sandwiched. SaNdWiChEd. Веселее было бы только, если б еще букву T вставили: sandwiTched (интересно, кто-нибудь уже додумался до персонажа "Песочная ведьма, которая сидит на бутербродной диете"? 🤔). Чтобы перевести суть, тут много ума не надо, сидит один человек между двумя другими и сидит себе. Но при переводе вот эта "сэндвичная" изюминка обречена на потерю, во всяком случае, я не представляю, как это передать, не утяжеляя текст и не разводя клоунаду. В русском даже слово "бутерброд" заимствованное, потому что во флективном языке не так удобно сращивать корни, а если в приведенном выше контексте начать жонглировать хлебобулочными терминами, получится нелепость. Ладно бы это еще был какой-нибудь -модернизм и особенности авторского стиля, еще можно было бы поиграться, хотя даже в таком случае переводчик сильнее ограничен в выборе средств, чем писатель. Но в том-то и дело, что подобные обороты - не суперуникальный авторский стиль и не новаторство, а довольно проходной момент. Нечто, ввернутое мимоходом. Легкий штришок на полотне текста. Забавный и не поддающийся переводу.

P.S. Я тут регулярно пою вам про красоты английского, но не думайте, пожалуйста, что русский я люблю меньше. Вовсе нет. Просто я чаще работаю над переводами типа ENG -> RUS, а не наоборот, поэтому фокус внимания смещен в сторону неродного языка и рабочих сложностей. У русского тоже полно своих особенностей и непереводимых фишек. Но чтобы подмечать подобные оригинальности в русском языке, нужен человек другой культуры, который захочет закопаться в дебрях кириллицы. Не случайно самые рьяные исследователи часто получаются из иностранцев, которые влюбляются в чужую культуру и в сознательном возрасте познают ее с чистого листа.

#лемурпроEnglish
#лемурпроперевод