Вчера был день переводчика (да, я не просто так в этот день завела канал), который приурочен к дню памяти святого Иеронима (в православной традиции он блаженный, и его чествуют 28 июня). Про день переводчика, думаю, знают только представители профессии и им сочувствующие, а вот мемы со львом и веткой, источником которых послужила картина Сано ди Пьетро "История святого Иеронима и льва" (1444г.), в народе прочно прижились. Я решила освежить в памяти легенду и покопаться в источниках, и тут меня ждал сюрприз. В житии святого Иеронима много говорится о его научных изысканиях и любви к Слову Божьему, но нет истории со львом. Легенду же о льве я нашла в житии святого Герасима. Можно подумать, что это один и тот же человек, но вот только Иероним у нас Стридонский, а Герасим Иорданский, дни памяти у них разные, и Иероним ушел из жизни на полвека раньше. Выясняется, что... историю со львом приписали Иерониму ИЗ-ЗА ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКА (БА-ДУМ-ТС). Переводчик тоже подумал, что какая разница, Герасим, Иероним, все святые. В Эпоху Возрождения Иероним был в Европе одним из самых популярных святых (Библия, латынь, Вульгата, — логика понятна), легенда со львом была на слуху и даже на гербе ордена Иеронимитов изображен лев. То есть покровитель всех переводчиков обзавелся одним из самых узнаваемых своих атрибутов благодаря переводческой ошибке. Человеческая история иронична, как ни крути. 🙂