В продолжение предыдущей темы... ладно-ладно, про герундий больше не буду. Хотя есть у меня в загашнике одна сюрная для русского мозга цитатка, но пока что придержу ее. А вот что еще вызывает у меня зубовный скрежет, так это ситуации, когда носители тащат в свой язык ложные когнаты, даже не задумываясь о том, что у них есть адекватные аналоги. N.B.: Я ничего не имею против заимствований в тех случаях, когда в исходном языке нет аналога либо когда заимствование лучше передает нужный колорит. Тот же "кринж", например, - в современном русском просто нет слов, обозначающих это ощущение  ("испанский стыд" не совсем точно и слишком долго для нынешних информационных скоростей), неудивительно, что слово прижилось. А вот пример того, как не надо, – использовать слово "комфортный" по отношению к людям. Я буквально на днях увидела рекламу "я комфортный преподаватель, приглашаю вас на занятие". 🤷🏻‍♀️ Это как? Комфортный как кресло или диванчик? Можно на занятии ножки свесить и ничего не делать? 😁 Я понимаю, откуда тут ноги растут: в современном английском слово "comfort/comforting" имеет значение "уютный/безопасный/утешительный". (В одной игре сочетание comfort food так и перевели - "утешительная еда" 😁). Но в русский-то это слово пришло раньше и с другим значением, поэтому употребление в несвойственном ему контексте вызовет как раз-таки кринж, а не желание идти к преподавателю на урок. В общем, лишний раз убеждаюсь, что, прежде чем учить иностранный язык, нужно сначала освоить свой, если только нет планов окончательно и бесповоротно сменить место обитания.