Что ж, подходит к концу последний рубеж, отделяющий наше старое "я" от нового 😅 Не знаю, хватило ли вам праздничного времени на перезагрузку, но все то же время бежит вперед и диктует рабочие реалии) 
Лично у меня (не)рабочий настрой пока выглядит вот как это фото* моего праздничного улова: красимся пафосной косметикой, но помним, что тело не вечно и бытие бренно. ☠️

На эту же тему - о тонкостях перевода. Выше я писала, что начала посматривать китайские дорамы. Смотрю я их с английскими субтитрами, потому что выносить русскую озвучку с перлами вроде "смотри, как повернулись наши столы" я не в состоянии, - хоть с английского-то можно было не настолько криво перевести. 🤬 Но речь не об этом. В одной дораме есть сюжетная арка, где герои попадают в сон о прошлом. В английской версии она так и называется: A beautiful and wise dream. (Как в китайском - не знаю, ибо не владею им от слова совсем). Русские переводчики в конкретном случае по английской дорожке не пошли, и в нашей версии персонажи проживают... Бренную жизнь. 🙂 Что в английском прекрасный и мудрый сон, то у нас бренная жизнь. Так и живем.