Выражение "устал, как собака" в современной речи услышишь нечасто, но вопросов оно не вызовет. Зато если кто-нибудь знакомый вам сообщит, что "у него собаки лают " — при том, что собак у него никаких не водится, — вопросы точно появятся. А тем временем для носителей английского, особенно американской его версии, фраза "my dogs are barking" не несет в себе ничего удивительного и тоже способна вызвать сочувствие. Как думаете, что она значит? Поотгадывать можно в комментах, правильный вариант спрячу под скрытым текстом. 🙃

В американском английском эта идиома значит "у меня болят/гудят ноги". Происхождение точно не известно, то ли с фонетикой кто-то поигрался, то ли сленговое dogs в значении "ноги" эволюционировало, прямо как Пикачу в Райчу. Я в таких случаях задаюсь вопросом, а как носители при минимальном контексте должны догадаться, о собаках или о ногах речь, ведь фразу и буквально можно перевести. А вообще мир английских идиом — это тот еще темный лес, где и ноги сломать можно, и собак растерять. 😁

#лемурпроEnglish