В продолжение предыдущей темы

В этом году я по велению души перечитала "Айвенго" (в русском переводе), которого в последний раз открывала лет в пятнадцать. Разумеется, с тех пор кое-что в моем мировосприятии поменялось, и я стала обращать внимание на те детали, которые раньше пролистывала (хотя Ревекка по-прежнему прекрасна, тут мы с моим прошлым "я" единогласны). Так вот, в XV главе один рыцарь заявляет, что намерен добыть себе жену "по примеру колена Вениаминова".

Во имя ясности контекста коротко перескажу 20 главу библейской Книги Судей, к которой отсылает цитата. За несоблюдение закона гостеприимства (насилие и убийство гостьи) народ Израиля пошел войной на свое же колено Вениаминово, от которого в итоге осталось лишь 600 мужчин (я не знаю, как они так точно подсчитали). Потом ради народного единства они обратно помирились, но в пылу гнева все прочие заявили, что своих дочерей потомкам Вениамина не отдадут. Спрашивается, и что же делать во имя жизни рода, который хоть и жестоко опозорился, но по-прежнему относится к Израилю? Проблему решили классическим варва... кхе, библейским способом: похитили девушек с соседних территорий.

А теперь посмотрим, как все то же самое рассказывает своему приятелю персонаж романа (цитата в переводе Е.Г.Бекетовой):

"Как, разве тебя тут не было вчера вечером, когда приор Эймер рассказывал нам историю, после того как менестрель спел романс? … Он рассказал, что в отдалённые времена в Палестине возникла смертельная вражда между племенем Вениамина и остальными коленами израильского народа. И вот они перебили почти всех рыцарей этого племени, а те поклялись именем пресвятой богородицы, что не допустят, чтобы оставшиеся в живых женились на женщинах из вражеских колен. Впоследствии они раскаялись, что дали такой обет, и послали к его святейшеству папе спросить совета, как бы им снять с себя эту клятву; и тогда, по совету святого отца, молодёжь из колена Вениаминова отправилась на великолепный турнир и похитила оттуда всех присутствовавших дам и таким образом добыла себе жён, не спрашивая согласия ни самих невест, ни их семейств."

Все представили еврейских рыцарей в кошерных доспехах, возносящих молитвы Богородице и спрашивающих аудиенцию у Папы Римского (видимо, через магический вневременной портал, ну а что, в Библии и не такие чудеса описаны)? 😁 В 15 лет такой юмор был мне не понятен, зато сейчас роман читается намного веселее.

Этот эпизод навел меня на размышления о том, что человечество любит подстраивать архетипы под свой текущий контекст. Помнится, одно время многих (ну меня точно 😁) возмущали переделки Шекспира на современный лад, истории, где Ромео и Джульетта общаются смсками, а ведьмам из "Макбета" зелье привозит служба доставки. Но, пообщавшись с персонажами господина Вальтера Скотта, я подумала, что, может быть, это явление совершенно не новое и даже типичное для человеческой цивилизации. Классика в разные времена разная, а вот желание пересказать ее со своей колокольни неизменно.

#лемурьиразмышлизмы