Исторически сложилось так, что под Хэллоуин я обычно перевожу ужастики. Атмосфера диктует, так сказать. 🎃 И вот какой нюанс есть при работе с английскими текстами, основная задача которых — щекотать нервы. Знаете, сколько в русском языке синонимов к слову "жуткий"? Словари выдают примерно от 60 до 80, при этом в выборку попадают и устойчивые сочетания, и архаизмы и много чего еще. Прилагательных, которые хорошо впишутся в стандартное хоррор-повествование, в этих списках будет штук эдак 10. А знаете, сколько в английском синонимов к слову "sinister"? Словари дают от 40 до 1800 🤪 Скажу честно, я не чекала списки более чем за 100 слов (тем более что в онлайн-выборке туда может и что-то совершенно левое попадать), но даже в списках по 40 слов почти все — добротные прилагательные, знакомые среднестатистическому носителю, который любит на досуге глаголом покромсать сердца читателей. И это я еще опускаю момент, что английская литературная общественность к повторам относится на порядок мягче, чем русская. Сидишь вот так перед главой, где в первом же абзаце через слово sinister, horrendous, malignant, creepy, ominous, baleful, spooky, eerie, и думаешь пойти по соседям с требованием "trick or синоним". 🫠