Есть в "Вегетарианке" пара моментов, о которых хочется упомянуть отдельно.
Первое: само название, которое удачно обманывает ожидания читателя. Про что думает человек, который впервые видит обложку книги? Про идеологию, любовь к животным, конфликт с мясоедами и прочие стереотипы, связанные с вегетарианским движением (рискну предположить, что и веганским тоже, многие их до сих пор не различают). Составители аннотаций тоже играют на этом, когда пишут нечто вроде: "Женщина принимает решение отказаться от мяса и придерживается его, несмотря на давление общества". И ты открываешь первую страницу, ожидая увидеть пафос и рассуждения об этике с подведенной к ним доказательной базой. Но на деле все иначе. Героиня не принимает решение, — она сходит с ума, и вегетарианство — лишь побочный эффект ее безумия. Да, в романе косвенно звучит протест против насилия и потребительства, который часто транслируют вегетарианцы, но подано это не прямолинейно и не под тем соусом, которого ждешь после прочтения аннотации. Роман по той же логике можно было бы назвать "Анорексия" или "Безумная", но в этих словах изначально заложена отрицательная коннотация, а "вегетарианка" — что-то условно положительное, и потенциальный читатель не ждет, что повествование пойдет о болезни.

Примечательно, что в Южной Корее роман первоначально признания не получил. Известным он стал после перевода на английский и получения автором Международной Букеровской премии (присуждается только за произведения на английском языке). Подозреваю, дело тут в том, что "Вегетарианка" отлично ложится на западный контекст и литературную историю (параллелей можно провести множество, от Кафки и до сестер Бронте), а в азиатскую традицию, видимо, не попала (тут могу только предполагать, ибо в плане южнокорейской культуры я знакома только с клипами некоторых k-pop групп 🤣 ну ладно, еще иногда ютуб подкидывает шортсы про косметику, быт и еду). Западный мир с его интересом к психологизму за два с лишним века выработал способ в художественной форме говорить о стигмах и общественных язвах, и у него есть шансы стать общемировым, поскольку восточная культура, с ее множеством условностей и строгой иерархичностью, вряд ли сама бы произвела на свет нечто подобное, даже в условиях схожих социальных проблем. На мой взгляд, это хороший пример последствий глобализации, - разные страны могут общепонятным языком заявлять о своих реалиях.

Ну и напоследок просто забавное :) Третья часть "Вегетарианки" начинается вот с такой фразы: "Автобусная остановка напротив терминала уездного городка Масóк". Я, когда увидела, первым делом глаза протерла. УеЗдНоГо ГоРоДкА? 🤨 У меня с этой фразой ассоциируется кибитка Чичикова, никак не современная Корея. Когда слово никуда не исчезло, я полезла спрашивать у Яндекса, и оказалось, что в Южной Корее действительно есть административная единица "уезд" (на корейском — "кун", видимо, они собратьям-азиатам тоже решили ассоциативный ряд сломать). Посему, если устанете от современной России с ее областями и округами, можно съездить в южнокорейский уезд и насладиться флером 19 века. 😁