Сегодня не буду вас грузить аналитическими выкладками, просто поделюсь несколькими цитатами из Blackwater, чтобы вы, так сказать, могли оценить красоту слога. В целом, в романе мало философских пассажей, но язык сам по себе очень колоритный. По большей части в электронном цитатнике у меня не какие-то умные мысли, а оригиральные обороты и конструкции. Цитаты для поста я выбрала психологического толка, они хорошо показывают характеры персонажей. По большей части контент для тех, кто хоть немного читает по-английски, но для тех, кто нет, я сделала подстрочный перевод. Скрытым текстом — мои комментарии.


Where do you propose that we would live?”
“I don’t know,” said Oscar after a moment. “It only just occurred to me this minute—while James was talking about not getting a letter from Genevieve—that I ought to be married myself. And I looked up and there you were, just sitting there not married. (Где, по-вашему, мы будем жить [если поженимся]? — Не знаю, - ответил Оскар, помолчав немного. - Я просто сейчас подумал — пока Джеймс рассказывал, что не получил письмо от Женевьевы, — что мне тоже стоит жениться. Я посмотрел вокруг, а тут вы, сидите здесь и не замужем).
Чисто английский способ сделать предложение.


The most exciting thing to do in Perdido is sit on the bank of the river and count the dead possums floating by! (Самое интересное, что можно делать в Пердидо, — сидеть на берегу речки и считать проплывающих мимо дохлых опоссумов!)


“You have fine children. Your children could squeeze you to death with their love.”
“Well, that’s how I feel about them. They don’t care much for me, though.” (У вас прекрасные дети. Они могли бы задушить вас своей любовью. — Скорее, так можно сказать про меня. А они ко мне почти равнодушны).
Можно брать на эпиграф книги про созависимые отношения, я точно знаю, я такие переводила 😅


Mary-Love liked to see herself as the family cornucopia, dispensing all manner of good things, unstintingly, unceasingly. (Мэри-Лав предпочитала видеть себя в роли семейного рога изобилия: она и только она, в любой момент времени должна ведать распределением любых благ). 


Oscar was a kind man and a good one, but he had been trained to laziness by his mother, and if there was anything he could get a woman to do for him, he wouldn’t hesitate to ask her to do it. (Оскар был добрым и хорошим человеком, но мать приучила его к лености, поэтому если поблизости оказывалась женщина, готовая выполнить какое-либо поручение за него, он не стеснялся попросить ее об этом).
No comments... 🫠