Вы когда-нибудь задавались вопросом, как правильно писать: гАргулья или гОргулья? Я вот задавалась 🙂 А языковой нормы, оказывается, нет, в словарях не зафиксировано. Если углубляться в тонкости, правильнее через "а", потому что от французского gargouille, но вариант через "о" ошибочным не считается. И у меня стойкое ощущение, что на заре своей карьеры (Боже, как звучит-то 🙈) я запуталась в этих двух соснах, и одна книжка вышла с гаргульями, а другая с горгульями. Но главное, что в текстах мешанины не было, за этим я слежу)

#лемурпроперевод