Продолжаем тему прекрасных английских слов, которые усложняют жизнь русскому языку: survivor. Прямой перевод - выживший/уцелевший. Хотя лично мне уже не нравится, что в английском это существительное, а в русском остается только причастие, к тому же еще и страдательное. Да еще и от неоднозначного глагола, потому что выживать можно не только на нищенскую зарплату, но и кого-нибудь из дома. 🙂 Но это полбеды. Вторая бедовая половина заключается в том, что в английском очень удобно к этому слову цеплять уточняющие определения. The last survivor, Holocaust survivor, cancer survivor, survivor's remorse и т.д. При переводе тут уже начинается танец с бубном контекстом, потому что существительного-то у нас нет, а какое-нибудь "выживший после рака" звучит дико. Носители еще могут выдать комплимент you're such a survivor, это вообще не в буквальном смысле, а про то, какой ты весь из себя яркий и морально-волевой вопреки тяжести бытия. Отдельная история — soul survivor, сочетание, завирусившееся в популярных песнях 70-80-х годов и являющееся омоформой (созвучное) коллокации sole survivor (единственный выживыший). Правда, есть еще одноименная христианская организация, появившаяся в 90-е, и в таком случае смысл понятнее (выжил не телом, но душой, так сказать), но что закладывали в свои тексты Rolling Stones и Дитер Болен, я отгадывать не возьмусь. 😅 Тем более что soul - это не только "душа", но и жанр музыки.

Само по себе это слово на практике я встречаю не так часто. Но в этом году в одной песне ( https://music.yandex.ru/album/6030633/track/44949675 ) я услышала сочетание, идеально описывающее жизнь современного городского жителя: ROUTINE SURVIVOR. 💔 Если хотите, можете попробовать это красиво перевести, я лично выбираю простой путь страданий по поводу того, что у нас нет слова, позволяющего так же лаконично и емко описать существо, которое каждый день безнадежно воюет с рутиной. 😁

#лемурпроEnglish