Иногда, дождливыми осенними днями, я люблю поиграть в видеоигры (ладно, не дождливыми и не осенними тоже. Но дождливыми особенно 😅). Сейчас это в основном платформеры, раньше залипала в казуальные по типу "я ищу", но в любом случае запускаю я их чаще на английском. А дальше уже мозг сам цепляется за что-нибудь текстовое-интересновое. Так, например, в одной игрушке персонаж мне выдал: "Maybe I could fashion some sort of a temporary bridge" (надо было перейти через разлом после землетрясения). Не build, не make a bridge (построить/сделать мост), а fashion. 🤣 Мне, как не носителю, такая конструкция бы в голову не пришла, да и в переводе подобные штуки обычно теряются (конкретно здесь подошло бы "соорудить" или что-то в этом духе, но оттенок все равно другой. Без май профэшн 😅). Когда ты играешь ну за очень модного детектива)

P.S. Если кому интересно, игра Maestro: Music of death

#лемурпроEnglish