В английском языке (как и в любом другом) есть слова, созданные для того, чтобы переводчику жизнь медом не казалась. Какие-то, в силу актуальности, успешно отвоевывают себе заграничную территорию (всякие там челленджи и кринжи), а другие инертны и встречаются в основном в литературных закоулках. Герой сегодняшнего дня - dappled. Словарь дает значение "пятнистый, крапчатый, покрытый пятнами". На первый взгляд, казалось бы, что такого, в русском аналоги присутствуют. Да, когда речь идет о какой-нибудь лошади в яблоках. Но я это слово часто встречаю при описании лесной подстилки в солнечный день, когда тени листьев ложатся пятнами (примерно как на фото). И тут уже никакие "пятнистые асфальты" не сработают, по-русски так не скажешь 🙂 Не знаю, как выкручиваются в таких случаях другие переводчики, я обычно делаю описание картинки. А в жизни не перевожу это слово. Вот вчера гуляли по солнечному лесу, там хватало dappled участков)

#лемурпроEnglish