Одно дело - неприятные особенности характера, которые есть почти у каждого из нас, и совсем другое - когда человек раскармливает их до тех пор, пока они полностью не поглощают первоначальную личность. Но даже в таком случае ответственность все равно остается на нем, если только его невменяемость не дойдет до той точки, когда ее уже зафиксируют официально. Кронин фактически сочетает христианские идеи, характерные для его литературных предшественников, с врачебной наблюдательностью, и эта комбинация только усиливает воздействие на читателя.

- При этом в романе нет каких-либо философских рассуждений, вердиктов или заключений, автор свою точку зрения не высказывает и остается за кадром. Нам подробно показывают быт и нравы городочка в Шотландии, рисуют местные пейзажи, фиксируют мысли и чувства персонажей, а выводы, читатель, делай сам. Или не делай, может, ты и без моего романа каждый день такое видишь. Повествование, насколько я могу судить по переводу, размеренное и спокойное, что опять же, работает на эмоции читателя: о бытовых ужасах (забитая женщина практически в одиночестве умирает от рака матки, отец избивает беременную дочь и вышвыривает ее из дома в ураган, жених летит на дно реки в сошедшем с рельсов поезде, шепча имя любимой, девочка-подросток вешается, потому что не получила высший балл за экзамен) рассказывают последовательно, как в выпуске новостей, без особых эмоций или оценочных прилагательных.

- Отдельно о переводе на русский: с ним история тоже отдает нотками грусти, – заглавие нам попортили. Сейчас за перевод названия книги отвечает не переводчик основного текста, а маркетинговый отдел (no comments). Перевод "Замка Броуди" датируется 1938 годом, не знаю, каковы были порядки в то далекое время и кто отвечал за перевод названия, но только заголовок явно перевели по принципу "так будет звучнее". В оригинале роман называется "Hatter's Castle"- "Замок шляпника", и тут вам сразу в сжатом виде все, что внутри: гротеск, нелепость притязаний, безумие и прочие отсылки к поговоркам вроде mad as a hatter или my house's my castle. В русском варианте мы все это поймем, только когда осилим хотя бы треть книги. А сначала сплошные загадки про какой-то замок какого-то Броуди. Хотя может, на загадку читатель действительно клюет лучше, не знаю, я не маркетолог. 😁

В общем, если захотите пощекотать себе нервы реализмом, - вот вам хороший вариант. А особо впечатлительным я бы эту книжечку не рекомендовала (хотя в школьную программу для старших классов включила бы, но обязательно с критическими комментариями).

#лемурпроЗамокБроуди