Дайджест русских слов, которые за последнюю неделю произвели на меня НеОдНоЗнАчНоЕ впечатление.

Серендипность. Нет, эту кальку не искусственный интеллект придумал, а чей-то вполне естественный. Практически натурпродукт. Если серьезно, то слово происходит от английского serendipity и обозначает хорошую интуицию вкупе с удачливостью. Ну, к примеру, захотелось вам почему-то попить кофе в кофейне на другом конце города, вы не отказываете себе в этой причуде, едете туда и - хоба! - встречаете там любовь всей своей жизни. Или по дороге домой зачем-то отклонились от привычного маршрута, заходите в переулок, - хоба! - а там кошелек с миллионом долларов. Суть думаю, вы поняли: состояние, в котором вы, не зная общей картины, принимаете решения или попадаете в ситуации, которые в дальнейшем оказываются для вас очень даже благоприятными. Любители нью-эйджа обычно называют это состоянием "в потоке", других лаконичных аналогов, честно говоря, не нашла. В целом я довольно лояльно отношусь к забугорным терминам в контексте поп-психологии (фрустрация, суггестивность, руминация, конгруэнтность и вот это все), видимо, сказывается начитанность в жанре. Но конкретно серендипность... ну по-дурацки же звучит, нет? 🥲 Вот это сочетание "пн", которое в английском вообще отсутствует, всю картину портит.

Безнадежно сильно. 🙃 Пытаюсь сгенерить контекст, где эту уморительную конструкцию можно употребить, пока выходит не очень, можете предлагать свои варианты. Наткнулась я на нее, когда пыталась отыскать синоним к слову имба (когда надо переводить молодежный сленг молодежным сленгом, а ты шаришь только за геймерский 😅).